Читаем Crazy Rich Asians полностью

Nick borrowed his father’s 1963 Jaguar E-Type roadster from the garage at Tyersall Park, and he and Rachel headed onto the Pan Island Expressway, bound for the bridge that linked Singapore to the Malay Peninsula. From Johor Bahru, they drove up the Utara-Selatan Highway, detouring to the seaside town of Malacca so that Nick could show Rachel the distinctive crimson-hued façade of Christ Church, built by the Dutch when the town was part of their colonial empire, and the charmingly ornate Peranakan row houses along Jalan Tun Tan Cheng Lock.

Afterward, they stayed on the old road that skirted along the Negeri Sembilan coast for a while. With the top down and the warm ocean breeze on her face, Rachel began to feel more relaxed than she had since arriving in Asia. The trauma of the past few days was dissipating, and at last it felt like they were truly on holiday together. She loved the wildness of these back roads, the rustic seaside hamlets that seemed untouched by time, the way Nick looked with day-old stubble and the wind whipping through his hair. A few miles north of Port Dickson, Nick turned down a dirt road thick with tropical vegetation, and as Rachel looked inland, she could glimpse miles and miles of uniformly planted trees.

“What are those perfect rows of trees?” Rachel asked.

“Rubber—we’re surrounded by rubber plantations,” Nick explained. They pulled up to a spot right by the beach, got out of the car, took off their sandals, and strolled onto the hot sand. A few Malay families were scattered about the beach having lunch, the ladies’ colorful head scarves flapping in the wind as they bustled around canteens of food and children who were more interested in frolicking in the surf. It was a cloudy day, and the sea was a mottled tapestry of deep green with patches of azure where the clouds broke.

A Malay woman and her son came toward them, hauling a big blue-and-white Styrofoam cooler. Nick began talking animatedly with the woman, buying two bundles from her Igloo before bending down and asking the boy a question. The boy nodded eagerly and ran off, while Nick found a shady spot underneath the low-hanging branches of a mangrove tree.

He handed Rachel a still-warm banana-leaf packet tied with string. “Try Malaysia’s most popular dish—nasi lemak,” he said. Rachel undid the string and the glossy banana leaf unfolded to reveal a neatly composed mound of rice surrounded by sliced cucumbers, tiny fried anchovies, roasted peanuts, and a hard-boiled egg.

“Pass me a fork,” Rachel said.

“There’s no fork. You get to go native on this—use your fingers!” Nick grinned.

“You’re kidding, right?”

“Nope, that’s the traditional way. Malays believe the food actually tastes better when you eat with your hands. They only use the right hand to eat, of course. The left hand is used for purposes better left unmentioned.”

“But I haven’t washed my hands, Nick. I don’t think I can eat like this,” Rachel said, sounding a little alarmed.

“Come on, Miss OCD. Tough it out,” Nick teased. He scooped some of the rice into his fingers and began eating the nasi lemak with gusto.

Rachel gingerly scooped some of the rice into her mouth, instantly breaking into a smile. “Mmmm … it’s coconut rice!”

“Yes, but you haven’t even gotten to the good part yet. Dig a little deeper!”

Rachel dug into her rice and discovered a curry sauce oozing out from the middle along with big chunks of chicken. “Oh my God,” she said. “Does it taste this good because of all the different flavors or because we’re sitting on this gorgeous beach eating it?”

“Oh, I think it’s your hands. Your grotty hands are giving the food all the added flavor,” Nick said.

“I’m about to slap you with my grotty curry hands!” Rachel scowled at him. Just as she was finishing her last bite, the little boy from earlier ran up with two clear-plastic drinking bags filled with rough chunks of ice and freshly squeezed sugarcane juice. Nick took the drinks from the boy and handed him a ten-dollar bill. “Kamu anak yang baik,”* he said, patting the boy on the shoulder. The boy’s eyes widened in delight. He tucked the money into the elastic band of his soccer shorts and scrambled off to tell his mother about his windfall.

“You never cease to amaze me, Nicholas Young. Why didn’t I know you spoke Malay?” Rachel said.

“Only a few rudimentary words—enough to order food,” Nick replied modestly.

“That conversation you had earlier didn’t sound rudimentary to me,” Rachel countered, sipping the icy sweet sugarcane through a thin pink straw tucked into the corner of the plastic bag.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика