Читаем Crazy Rich Asians полностью

Surrounded by bookshelves filled with gold-tooled leather volumes, Rachel perched on the cushioned bay-window seat and stared out at the rose garden angrily. All she wanted to do was get on that plane to China, but once again Nick had screwed things up. Kerry grabbed one of the dark green leather chairs by the reading desk and turned it around so she could sit facing her daughter. Even though Rachel wouldn’t look at her, she took a deep breath and began the story she had flown halfway around the world to tell.

“Daughter, I have never told this story to anyone, and it is something I always intended to spare you from. I hope you will not judge me, and that you will listen with an open mind, an open heart.

“When I was seventeen, I fell in love with a man who was six years older. Yes, it was Zhou Fang Min. His family was from Xiamen, in Fujian Province. He was one of those ‘Red Princelings’ and he came from a rich family—at least, for that time period, they were considered rich. His father was the general manager of a state-owned construction company. He was well placed in the Communist Party, and one of his older brothers was a high-level party chief in Guangdong Province. So the Zhous received the concession to build the new school in our village, and Fang Min was sent to oversee the construction. It was his summer job. Back then, I was in my final year of secondary school and working nights as a waitress in the only bar in our village, so that is how I met him. Now, up till this time I had spent my entire life in this small village outside of Zhuhai. I had never even left our province, so you can only imagine what it was like when this twenty-three-year-old man with slick black hair came into the bar, dressed in Western-style clothes—I remember his shirts were all Sergio Tacchini or Fred Perry, and he wore a gold Rolex. What’s more, Fang Min had an expensive motorbike and chain-smoked Kent cigarettes smuggled into the country by one of his cousins, and he would brag to me about his family’s big house and big Japanese car, and tell me tales of his holidays in Shanghai, Beijing, and Xi’an. I had never met a more handsome or sophisticated man, and I fell head over heels in love. Of course, back then, I had very long hair and fair skin, so Fang Min took an interest in me.

“Now, when my parents heard that this rich man was coming to the bar every night, taking an interest in me, they tried to put a stop to it. My parents were not like other parents—they did not care that he came from a rich family; they wanted me to concentrate on my studies so I could qualify for university. It was so hard to get into university in those days, especially if you were a girl, and that was my parents’ sole dream—to have a child that got into university. But after so many years of being the perfect daughter and doing nothing but studying, I rebelled. Fang Min started taking me on his motorcycle in secret to Guangzhou, the biggest city in the province, and there I discovered a whole other world. I had no idea there was an entire class of people like Fang Min—the children of other high-ranking Communist Party members, who got to dine in special restaurants and shop in special stores. Fang Min treated me to expensive meals and expensive clothes. I became intoxicated by this world, and my parents noticed that, bit by bit, I was changing. When they found out he had taken me to Guangzhou, they forbid me to see him, which of course made me want to be with him even more. It was like Romeo and Juliet. I would sneak out of our flat late at night to meet him, get caught and punished, but a few days later I would do it again.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика