Читаем Crazy Rich Asians полностью

“Well, you see my new look. For now, we are all trying to act kwai kwai. I mean, how many more years can that old man live? He’ll have another stroke in no time. I’ll be fine—I spent years living in that cramped shop house with him, remember? We put Leedon Road on the market, but the problem is Francesca. She doesn’t want to move back to a small house again. It’s so malu for her. She’s really suffering. Francesca was always Grandpa’s favorite, and now he’s taken away her monthly allowance. How is she supposed to live on her lawyer’s salary? Wandi Meggaharto and Parker Yeo have dropped her, and she’s had to resign from every charitable board. She just can’t afford the clothes for it anymore. She blames Ronnie and me. She comes into our bedroom every night and screams and screams at us. She thinks we should have pulled the plug on the old man when we had the chance. Can you imagine? I never realized my own daughter could ever say such a thing!”

“I’m sorry to say this, Nadine, but this is what happens when you try to give your children everything,” Daisy sagely offered. “Look at what’s happened with Bernard. From the time he was a small boy I already knew he was a disaster waiting to happen. The dato’ spoiled him rotten, and never ever said no to him. And he thought he was being so clever, giving the boy that huge trust fund when he turned eighteen. Now look what’s happened. They’re getting Kitty Pong as a daughter-in-law. No amount of antique-smashing is going to change that.”

Lorena giggled. “Poor Carol—she’s always been such a good Christian, but now she has to deal with having a satanic Kitty in her life!” The ladies all laughed.

“Well, at least we succeeded in stopping that Rachel Chu from getting at Nicky,” Nadine commented.

Eleanor shook her head sadly. “What’s the use? My Nicky has stopped talking to me. I don’t have a clue where he is—he’s even broken off contact with his grandmother. I tried calling Astrid to find him, but she’s missing too. Sum toong, ah. You love your children so much, you do everything to try to protect them, and they don’t even appreciate it.”

“Well, even if he doesn’t want to see you right now, at least you succeeded in saving him from that girl,” Lorena said comfortingly.

“Yes, but Nicky doesn’t realize how much damage he’s done to his relationship with his grandmother. I trained him to never, ever offend her, but he hurt her terribly in Cameron Highlands. You should have seen the old lady—she didn’t speak once all the way back to Singapore. And take it from me, that woman never forgives. Now all the sacrifices I have made will have been for nothing,” Eleanor said sadly, her voice cracking a little.

“What do you mean?” Nadine asked. “What sort of sacrifices did you make for Nicky?”

Eleanor sighed. “Aiyah, Nadine, my whole life has been spent protecting him within my husband’s family, and positioning him to be the favorite grandson. I know my mother-in-law never truly approved of me, so I even got out of the way. I moved out of Tyersall Park so there wouldn’t be two competing Mrs. Youngs. I always let her come first in Nicky’s life, and because of this he’s been closer to her. But I accepted that. It was for his own good. He deserves to be the heir to her fortune, the heir to Tyersall Park, but he no longer seems to care. He would rather be a bloody history professor. Hiyah, I always knew sending him to England would be a mistake. Why do we Chinese never learn? Every time we get mixed up with the West, everything falls apart.”

Just then, Sister Gracie came walking down the lawn toward the bedroom pavilion with Carol and her husband trailing behind. She called out loudly, “Now, what demons lie in wait here? Exodus 20:3–6 says, ‘You shall have no other gods before me. You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God.’ ”

Daisy glanced at the other ladies and said urgently, “Everyone grab a shopping bag and run for the doors. Don’t look at them, just keep moving!”

* Singapore’s red-light district (sadly, not as picturesque as Amsterdam’s).

20

Villa d’Ora

SINGAPORE

Peik Lin sequestered Rachel and her mother in the library, shutting the boiserie doors behind her firmly. She then padded out to the terrace bar overlooking the pool and began mixing margaritas for herself and Nick. “I think we both deserve about a dozen of these, don’t we?” she said, handing him a tall frosty glass.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика