Читаем Crazy Rich Asians полностью

“Trust me, Rachel. We can do this the easy way or the hard way,” Peik Lin said. “The hard way is to fly for four and a half hours on some third-rate airline and land in the clusterfuck that is Shenzhen Bao’an International Airport, where we can wait in a customs line for the rest of the day with thirty thousand of your closest friends—the vast majority of whom have never heard of antiperspirant and won’t share the same concept of personal space as you do. Or, we can call up NetJets right now and fly on leather seats made from cows that have never seen barbed wire and drink Veuve Clicquot for the two and a half hours it takes to fly to Shenzhen, where upon landing, a young, fit customs officer will climb aboard our plane, stamp our passports, flirt with you because you’re so pretty, and send us on our merry way. You know, flying private isn’t always about showing off. Sometimes it can actually be for convenience and ease. But I’ll defer to you. If you really want to go the chicken-bus route, I’m game.”

This morning, however, with Rachel looking rather ashen-faced, Peik Lin began to wonder if the trip was a good idea so soon.

“You didn’t get much sleep last night, did you?” Peik Lin observed.

“I didn’t realize how much I’d miss having Nick next to me at night,” Rachel said softly.

“His gorgeous, rock-hard body, you mean?” Peik Lin added with a wink. “Well, I’m sure he’d be happy to come over and climb back into bed with you in a nanosecond.”

“No, no, that’s not going to happen. I know it’s over. It has to be,” Rachel declared, her eyes moistening around the edges.

Peik Lin opened her mouth to say something, but then she stopped herself.

Rachel looked at her intently. “Just say it!”

Peik Lin put her tote bag down and perched on the velvet brocade settee in the entrance foyer. “I just think you need to give yourself some time before you make any final decisions about Nick. I mean, you’re going through so much right now.”

“It sounds like you’re on his side,” Rachel said.

“Rachel—what the fuck? I’m on your side! I want to see you happy, that’s all.”

Rachel said nothing for a moment. She sat down on the staircase and ran her fingers along the cold smooth marble. “I want to be happy, but every time I think about Nick, I just go right back to the most traumatic moment of my life.”

Trump, the fattest of the three Pekingese, waddled into the foyer. Rachel picked up the dog and placed him on her lap. “I guess that’s why I feel like I need to meet my father. I remember watching some talk show one night where adopted children finally got reunited with their birth parents. Every single one of these kids—all of them were adults at this point—talked about how they felt after meeting their birth parents. Even if they didn’t get along, even if their parents were nothing like what they expected, all of them somehow felt more whole after the experience.”

“Well, in less than four hours, you’ll be sitting face-to-face with your father,” Peik Lin said.

Rachel’s face clouded over. “You know, I’m dreading the drive up to that place. Dongguan Prison. Even the name sounds ominous.”

“I don’t think they want it to sound like it’s Canyon Ranch.”

“It’s supposed to be medium security, so I wonder if we’ll actually be in the same room together, or whether I’ll have to talk to him behind bars,” Rachel said.

“Are you sure you want to do this? We really don’t have to do this today, you know. I can just cancel the flight. It’s not like your father’s going anywhere,” Peik Lin said.

“No, I want to go. I want to get this over with,” Rachel said definitively. She ruffled the dog’s golden fur for a moment and stood up, smoothing out her skirt.

They made their way to the front door, where the metallic-gold BMW, already loaded with their luggage, awaited. Rachel and Peik Lin got into the back, and the chauffeur pulled down the sloping driveway toward the gilded electronic gates of Villa d’Oro. Just as the gates were opening, an SUV suddenly pulled up in front of them.

“Who’s the asshole blocking our way?” Peik Lin snapped.

Rachel looked out the windshield and saw a silver Land Rover with tinted windows. “Wait a minute …” she began, thinking she recognized the car. The driver’s door opened, and Nick jumped out. Rachel sighed, wondering what kind of stunt he was trying to pull now. Was he going to insist on coming along to Shenzhen with them?

Nick approached the car and rapped on the back window.

Rachel lowered the window slightly. “Nick, we have a plane to catch,” she said in frustration. “I appreciate that you want to help, but I really don’t want you to go to China.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика