Читаем Crazy Rich Asians полностью

“I don’t know Singapore well at all anymore. If I was in Sydney right now, I’d be heading to BBQ King for a late-night snack,” Sophie said.

“Oooh! BBQ King! I love that place! I think they have the best siew ngarp in the world!” Lauren declared.

“Aiyah, BBQ King is such a grease pit. Everyone knows that Four Seasons in London has the best roast duck in the world!” Mandy countered.

“I’m with Lauren, I think BBQ wins hands down,” Francesca said.

“No, I find their roast duck too fatty. The duck at Four Seasons is perfect, because they raise the ducks on their own special organic farm. Nico would agree with me — we used to go there all the time,” Mandy added with a flourish.

“Why do you call Nick ‘Nico’?” Rachel turned to Mandy, the curiosity finally getting the better of her.

“Oh, when we were just teenagers, we spent one summer together on Capri. His auntie Catherine, the Thai one, took a villa there. We would follow the sun all day — start out sunbathing at the beach club by the Faraglioni rocks in the mornings, go swimming in Grotta Verde after lunch, and end up at Il Faro beach for sunset. We got so brown, and Nicky’s hair got so long — he looked practically Italian! That’s when the Italian kids we made friends with started calling him Nico and I was his Mandi. Oooh, it was such a glorious time.”

“Sounds like it,” Rachel said lightly, ignoring Mandy’s blatant attempt to make her jealous by resuming her conversation with Sophie.

Francesca leaned into Mandy’s ear. “Really, Mandy, I could have milked that story way better. Your mother is right — you have lost your edge living in New York.”

“Go to hell, Francesca. I don’t see you doing any better,” Mandy said through gritted teeth as she got up from the table. She was fed up with the pressure coming at her from all sides, and wished she’d never agreed to come back. The girls looked up as Mandy stormed off.

Francesca shook her head slowly and gave Rachel a look. “Poor Mandy is so conflicted. She doesn’t know what she wants anymore. I mean, that was such a pathetic attempt at inciting jealousy, wasn’t it?”

For once, Rachel had to agree with Francesca. “It didn’t work, and I don’t understand why she keeps trying to make me jealous. I mean, why would I care about what Nick and her did when they were teenagers?”

Francesca burst out laughing. “Wait a minute, you thought she was trying to make you jealous?”

“Er … wasn’t that what she was doing?”

“No, honey, she’s not paying any attention to you. She was trying to make me jealous.”

“You?” Rachel asked, puzzled.

Francesca smirked. “Of course. That’s why she brought up the whole Capri story — I was there that summer too, you know. Mandy’s never gotten over how into me Nick was when we had our threesome.”

Rachel could feel her face get hot. Very hot. She wanted to bolt from the table but her legs seemed to have turned to glue.

Sophie and Lauren stared at Francesca, mouths agape.

Francesca looked straight into Rachel’s face and kept on chattering lightly. “Oh, does Nick still do that trick with the underside of his tongue? Mandy was far too prissy to let him go down on her, but my God, on me he would stay down there for hours.”

Right then, Nick entered the banquet hall. “There you are! Why are you all sitting in here like statues? The fireworks are about to start!”

9

99 Conduit Road

HONG KONG

The elderly amah opened the door and broke out into a wide grin. “Hiyah, Astrid Leong! Can it be?” she cried in Cantonese.

“Yes, Ah Chee — Astrid will be our guest for a few days. Will you please make sure no one knows? And don’t go telling any of the other maids who she is — I don’t want them carrying tales to my mother’s maids. This needs to remain absolutely secret, okay?” Charlie decreed.

“Yes, yes, of course, Charlieboy — now go and wash your hands,” Ah Chee said dismissively, continuing to fuss over Astrid. “Hiyah, you are still so beautiful, I have dreamed about you often over the years! You must be so tired, so hungry — it’s past three in the morning. Let me go and wake the cook up to make you something to eat. Some chicken congee maybe?”

“No need, Ah Chee. We came from a wedding banquet.” Astrid smiled. She could hardly believe that Charlie’s childhood nanny was still looking after him after all these years.

“Well, let me go make you some warm milk and honey. Or would you rather have Milo? Charlieboy always likes that when he’s up late,” Ah Chee said, rushing off to the kitchen.

“There’s no stopping Ah Chee, is there?” Astrid laughed. “I’m so glad you still have her.”

“She won’t leave!” Charlie sputtered in exasperation. “I built her a house back in China — hell, I built all her relatives houses, got a satellite dish for the village, the whole nine yards, thinking she would want to return to China to retire. But I think she’s much happier here bossing all the other maids around.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза