Читаем Crazy Rich Asians полностью

“Astrid, we can enjoy the bed later, lah. We only have three hours left until the shops close! Come on, lazybones, didn’t you sleep enough on the train?” Charlie cajoled. He couldn’t wait to show Astrid the city he had come to know like the back of his hand. His mother and sisters had discovered the world of high fashion in the decade since his father had taken his tech company public, transforming the Wus almost overnight from mere centi-millionaires to billionaires. In the early days, before they were in the habit of chartering planes, Dad would buy up the entire first-class cabin of Singapore Airlines, and the whole family would sweep through the capitals of Europe — staying in the grandest hotels, eating at the restaurants with the most Michelin stars, and indulging in limitless shopping. Charlie had grown up knowing his Buccellati from his Boucheron, and he was eager to show this world to Astrid. He knew that — for all her pedigree — Astrid had been brought up practically in a nunnery. The Leongs did not eat in expensive restaurants — they ate food prepared by their cooks at home. They did not favor dressing up in designer clothes, preferring to have everything made by their family tailor. Charlie felt that Astrid had been far too stifled — all her life she had been treated like a hothouse flower, when in fact she was a wildflower that was never allowed to bloom fully. Now that they were eighteen and living together in London, they were finally free of family confines, and he would dress her like the princess she was, and she would be his forever.

Charlie led Astrid straight to the Marais, a neighborhood he had discovered on his own after tiring of tagging along with his family to the same shops within a three-block radius of the George V. As they strolled down rue Vieille du Temple, Astrid let out a sigh. “Aiyah, it’s adorable here! So much cozier than those wide boulevards in the Eighth Arrondissement.”

“There is one shop in particular that I stumbled on the last time I was here … it was so cool. I can just picture you wearing everything this designer makes, this tiny Tunisian guy. Let’s see, which street was it on?” Charlie mumbled to himself. After a few more turns, they arrived at the boutique that Charlie wanted Astrid to see. The windows consisted of smoked glass, giving nothing away as to what treasures lay within.

“Why don’t you go in first and I’ll join you in a sec? I want to stop in at the pharmacy across the street to see if they have any camera batteries,” Charlie suggested.

Astrid stepped through the door and found herself transported into a parallel universe. Portuguese fado music wailed through a space with black ceilings, obsidian walls, and poured-concrete floors stained a dark espresso. Minimalist industrial hooks protruded from the walls, and the clothes were artfully draped like pieces of sculpture and lit with halogen spotlights. A saleswoman with a wild, frizzy mane of red hair glanced briefly from behind an oval glass desk with elephant tusk legs before continuing to puff on her cigarette and page through an oversize magazine. After a few minutes, when it seemed like Astrid wasn’t leaving, she asked haughtily, “Can I help you?”

“Oh, no, I’m just looking around. Thank you,” Astrid replied in her schoolgirl French. She continued to circle the space and noticed a wide set of steps leading downstairs.

“Is there more downstairs?” she asked.

“Of course,” the saleslady said in her raspy voice, getting up from her desk reluctantly and following Astrid down the stairs. Below was a space lined with glossy coral-red armoires where, once again, only one or two pieces were artfully displayed. Astrid saw a beautiful cocktail dress with a silvery chain-mail back and searched the garment for a tag indicating its size. “What size is this?” she asked the woman standing watch like a pensive hawk.

“It’s couture. Do you understand? Everything made to order,” the woman replied drolly, waving her cigarette hand around and flicking ash everywhere.

“So, how much would it cost for me to have this made in my size?” Astrid asked.

The saleswoman made a quick assessment of Astrid. Asians hardly ever set foot in here — they usually kept to the famous designer boutiques on the rue du Faubourg-Saint-Honoré or the avenue Montaigne, where they could inhale all the Chanel and Dior they wanted, God help them. Monsieur’s collection was very avant-garde, and only appreciated by the chicest Parisiennes, New Yorkers, and a few Belgians. Clearly this schoolgirl in the rollneck fisherman’s sweater, khakis, and espadrilles was out of her league. “Listen, chérie, everything here is très, très cher. And it takes five months for delivery. Do you really want to know how much it costs?” she said, taking a slow drag from her cigarette.

“Oh, I suppose not,” Astrid said meekly. This lady obviously had no interest in helping her. She climbed the stairs and headed straight out the door, almost bumping into Charlie.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза