Читаем Crazy Rich Asians полностью

With its prime position atop Cairnhill Road, the Residences at One Cairnhill was a striking marriage of architectural preservation and real estate wizardry. Originally the home of prominent banker Kar Chin Kee and built during the late-Victorian period, the house had long been a landmark. But as land values skyrocketed over the decades, all the other big houses gave way to the developers and high-rise towers sprang up around the graceful mansion like overgrown bamboo. By the time the great man died in 2006, the house was deemed far too historic to tear down, yet far too valuable to remain a single residence. So Kar Chin Kee’s heirs decided to preserve the original structure, converting it into the base of a sleek thirty-story glass tower where Nick’s parents now lived (when they were in Singapore, that is).

As the taxi climbed the hill toward the imposing Corinthian-columned portico, Nick explained its history to Rachel. “Uncle Chin Kee was a friend of my grandmother’s, so we used to visit every Chinese New Year, and I would be made to recite some elaborate poem in Mandarin. Then the old man, who reeked of cigars, would give me a hong bao[71] stuffed with five hundred dollars.”

“That’s insane!” Rachel exclaimed. “The biggest hong bao I ever got in my life was fifty dollars, and that was from this asshole dating my mom who was really trying to win me over. What did you do with all that money?”

“Are you kidding? My parents kept it, of course. They kept all my New Year money — I never saw a cent of it.”

Rachel looked at him in horror. “That’s just wrong! Hong baos are as sacred as Christmas presents.”

“Don’t get me started on what they did with my presents on Christmas morning!” Nick laughed. As they entered the elevator, Rachel inhaled deeply as she prepared to meet Nick’s parents — these hong bao snatchers — for the first time.

“Hey, don’t forget to breeeeathe,” Nick said, massaging her shoulders gently. On the thirtieth floor, the elevator opened directly into the penthouse’s foyer and they were greeted by an enormous pane of glass that framed a panoramic view of the Orchard Road shopping district. “Wow!” Rachel whispered, marveling at the deep purple dusk settling over the skyline.

A woman appeared from around the corner and said, “Aiyah, Nicky, why is your hair so long? You look like a ruffian! You better get it cut short before Colin’s wedding.”

“Hi, Mum,” Nick said simply. Rachel was still reeling from the abruptness of this encounter when Nick continued, “Mum, I’d like you to meet Rachel Chu, my girlfriend.”

“Oh, hello,” Eleanor said, as if she had no idea who the girl might be. So this is the girl. She looks better than in that school yearbook picture obtained by the detective.

“It’s so nice to meet you, Mrs. Young,” Rachel found herself saying, although her mind was still trying to accept the notion that this woman could actually be Nick’s mother. Rachel had been expecting an imperious grande dame with a powdered white face and a tight perm dressed in some Hillary Clinton — esque pantsuit, but before her stood a striking woman in a trendy scoop-neck top, black leggings, and ballet flats, looking far too young to have a thirty-two-year-old son. Rachel bowed her head and presented her gift of oranges.

“How lovely! Aiyah, you really shouldn’t have!” Eleanor replied graciously. Why in the world did she bring mandarin oranges — does she think it’s Chinese New Year? And why is she bowing like some stupid Japanese geisha? “Have you been enjoying Singapore so far?”

“Yes, very much,” Rachel replied. “Nick’s taken me to have the most fantastic hawker food.”

“Where did you take her?” Eleanor looked at her son dubiously. “You’re practically a tourist yourself — you don’t know all the secret holes-in-the-wall like I do.”

“We’ve been to Lau Pa Sat, Old Airport Road, Holland Village—” Nick began.

Alamak! What is there to eat in Holland Village?” Eleanor exclaimed.

“Plenty! We had the best rojak for lunch,” Nick said defensively.

“Nonsense! Everyone knows that the only place to go for rojak is that stall on the top floor of Lucky Plaza.”

Rachel laughed, her nerves quickly dissipating. Nick’s mother was so funny — why had she been so nervous?

“Well, this is it,” Eleanor said to her son, gesturing at the space.

“I don’t know what you were talking about, Mum, the place looks perfect.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза