Читаем Дама-невидимка полностью

Дама-невидимка

Педро Кальдерон , Педро Кальдерон де ла Барка

Ее к себе сестра мояГостить любезно пригласила.Против меня сестра и братКак будто в заговоре оба —Не лучше б выдумала злоба.Гостей зазвали! В доме ад!Один мне в тягость, а другаяБольнее мучает меня,Лукавой прелестью маняИ душу ревностью терзая.

Родриго

Дон Мануэль идет сюда!Еще услышит! Осторожно!

Входит дон Мануэль.

Явление второе

Те же и дон Мануэль.

Дон Мануэль(про себя)

Как шутит надо мной безбожноМоя капризная звезда!Чего б не отдал я, о боже,Чтобы узнать наверняка,Кто эта дама, с кем близка!В ее проделках ловких кто жеЕй помогает?

Дон Луис

Мой привет,Дон Мануэль!

Дон Мануэль

Привет!

Дон Луис

Откуда?

Дон Мануэль

Я из дворца.

Дон Луис

Да, было б чудоУслышать мне другой ответ.Кто о делах своих хлопочет,Тому дворца не миновать:Ему придется там бывать,Захочет он иль не захочет.

Дон Мануэль

Когда бы только во дворец,Нетрудно было бы, пожалуй.Но вскоре предстоит немалыйЕще проделать мне конец.Мне надо ночью быть в пути.Король уже в Эскориале,[7]И во дворце совет мне далиТуда бумаги отвезти.

Дон Луис

Сеньор! Я вам служить готов.Что нужно, лишь скажите смело, —Я ваш.

Дон Мануэль

Не нахожу я слов…

Дон Луис

Я приложил бы все стараньяПомочь вам, прямо говорю.

Дон Мануэль

Сердечно вас благодарюХотя б уж за одно желанье.Я верю вам, что от душиВы мне желаете успеха.

Дон Луис(в сторону)

Еще бы! Ты мне здесь помеха.Кончай, любезный мой, спеши!

Дон Мануэль

Но отрывать вас не посмеюОт более приятных дел.Вас затруднить бы не хотелОсобой скромною своею.Конечно, светский блеск, успехИ наслажденья — ваша сфера.Лишать такого кавальероПривычной жизни было б грех.

Дон Луис

Вы изменили б ваше мненье,Когда бы слышали сейчас,Что говорил я тут до вас.

Дон Мануэль

Как? Неужель я в заблужденье?

Дон Луис

Я горько на судьбу пенял,За что она меня карает…Меня не любит — презираетМой недоступный идеал.

Дон Мануэль

Вы так обижены судьбою?

Дон Луис

К красавице питаю страсть я,Но без успеха и без счастья.

Дон Мануэль

Шутить хотите вы со мной?

Дон Луис

Ах, если б это было шуткой!Как был бы счастлив я! Но нет,Она бежит меня, как светДневных лучей от ночи жуткой.Хотите знать, какой бесславныйНа долю выпал мне удел?С одной красавицей хотелЗнакомство я свести недавно.Я кинулся за нею вслед,Она ж какого-то нахалаКо мне случайно подослала,Чтоб только замести свой след.Полезны третьих лиц услуги,Чтоб дело привести к концу;Она же к третьему лицуПрибегла, чтоб спастись в испуге!

Дон Луис и Родриго уходят.