Дамы из Грейс-Адьё и другие истории

С. 215….обсуждали рабство с Босуэллом и Джонсоном, играли в домино с Дидро, выпивали с Ричардом Бринсли Шериданом, а однажды ненароком повстречали самого Томаса Джефферсона в его саду в Монтичелло. – В истории английской литературы имена Сэмюэля Джонсона (1709–1784) и Джеймса Босуэлла (1740–1795) тесно связаны. Сэмюэль Джонсон, которого иногда называют просто «доктором Джонсоном», – выдающийся критик, эссеист и лексикограф, составитель «Словаря английского языка», автор «Жизнеописаний наиболее выдающихся английских поэтов». Однако во многом славой своей он обязан успеху знаменитой биографии «Жизнь Сэмюэля Джонсона», написанной его другом, адвокатом и литератором Джеймсом Босуэллом. Джонсон был яростным противником рабства и даже сделал своим наследником чернокожего слугу Френсиса Барбера. По свидетельству Босуэлла, однажды в Оксфорде, в компании весьма важных персон, Джонсон провозгласил тост за грядущее восстание негров в Вест-Индии. Дени Дидро (1713–1784) – французский философ, энциклопедист и общественный деятель эпохи Просвещения. Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) – английский драматург и политический деятель. Томас Джефферсон (1720–1778) – третий президент Соединенных Штатов Америки, человек весьма разносторонних интересов (философ, теолог, изобретатель, Джефферсон увлекался также музыкой, архитектурой и садоводством). Поместье Монтичелло в своем родном штате Вирджиния спроектировал сам в палладианском стиле. Джефферсон признавался, что не знает занятия приятнее, чем возделывать землю и ухаживать за садом. Парк Монтичелло украшали лесок и тенистая аллея, а также огород, где выращивалось более двухсот пятидесяти видов овощей и зелени.

С. 216. …описание существ, которых Артур Конан Дойл или Чарльз Доджсон надеялись обнаружить в укромных уголках своих садов. – Писатель Артур Конан Дойл пал жертвой невинного детского розыгрыша. В 1917 г. шестнадцатилетняя Элси Райт и девятилетняя Фрэнсис Гриффитс сделали фотографии фей у себя в саду (они снимали бумажных фей, вырезанных из детской книги). Сэр Артур Конан Дойл поверил в подлинность фотографий и привел их в статье о феях, написанной для рождественского номера журнала «Стрэнд» в 1920 г., а 1922 г. напечатал свое исследование отдельной книгой. Конан Дойл, веривший в спиритизм, верил и в фей, собирал истории о людях, их видевших (как правило, это были дети), и дал им теософское объяснение.

Чарльз Доджсон – настоящее имя писателя Льюиса Кэрролла. В отличие от Конан Дойла он не верил в фей, но интересовался темой видений, а в своем последнем сказочном романе «Сильвия и Бруно» (1889) даже привел инструкцию, как увидеть фей:

«Следующий вопрос – в какое время лучше всего наблюдать за феями? Мне кажется, мне есть что рассказать вам об этом.

Первое условие: день должен быть жарким (это очень важно!), а вы должны пребывать в полудремотном состоянии, но совсем чуть-чуть, глаза должны быть открыты. Кроме того, вы должны пребывать в «феерическом» расположении духа ‹…› пожалуй, это слово подходит, но, если вы сами не понимаете, что оно, собственно говоря, означает, боюсь, я не сумею ничего объяснить вам. Вам придется подождать появления какой-нибудь феи, и тогда вам все сразу станет ясно.

И наконец, последнее: кругом не должны стрекотать сверчки. Я не смогу этого объяснить: вам придется просто-напросто принять это на веру, вот и все» (Перев. А. Москательникова).

С. 228. Белая дама из Априньи – знаменитая нормандская фея, обитавшая в Байе, в узкой лощине на месте современной Рю-Сен-Квентин. Завидев путника, она, танцуя, приближалась к нему и протягивала руку. Если путник отваживался с ней потанцевать, фея вскорости его отпускала, если же боязливо отступал, то приходила в ярость и швыряла его в ров, заросший терновником.

С. 231. …леди Уайльд… – Джейн Франческа, леди Уайльд (1821–1896) – ирландская поэтесса, активная сторонница национального освободительного движения, мать писателя Оскара Уайльда. Интересно, что в своем труде леди Уайльд приводит занятный вариант сказки о повитухе для эльфов. В отличие от классического варианта там нет упоминания о волшебной мази, при помощи которой людские глаза проникают сквозь чары, а роды у эльфийской госпожи принимает не повивальная бабка, а известный доктор.

Сильвия Таунсенд Уорнер (1893–1978) – английская романистка и поэтесса. Ее жестоких и самовлюбленных эльфов, обреченных нести тяжкую ношу бессмертия, можно считать предшественниками эльфов Сюзанны Кларк.