Дамы из Грейс-Адьё и другие истории

Перефразируя одного современного автора детских книжиц, бруг – это не благоустроенная норка, и даже не сухая песчаная, а именно мерзкая, грязная и сырая нора. – «Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была хоббичья, а значит – благоустроенная» (Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит. Перев. Н. Рахмановой).

С. 241. Dottore – доктор (ит.).

С. 252. Английский фарфор нынче в моде… Некоторые джентльмены создают весьма доходные фабрики. – Весьма вероятно, Пьюли Уитс и Давид Монтефьоре могли слышать о фабрике, основанной в 1750-е гг. в Берслеме, Стаффордшир, Джозайей Веджвудом (1730–1795), которому удалось превратить кустарный промысел в промышленное производство высококачественного фарфора. Рассказывают, что хозяин фабрики весьма ревностно относился к своей продукции. Заглянув в мастерские и будучи недоволен качеством изделий, просто разбивал их своей тростью. Старшая дочь Джозайи Веджвуда Сюзанна стала матерью Чарльза Дарвина, который и сам впоследствии женился на внучке основателя фабрики – своей кузине. Именно фамильное наследство и приданое (источником которых был все тот же знаменитый веджвудский фарфор) позволили натуралисту вести праздную жизнь, итогом которой, однако, стала теория о происхождении видов.

С. 257–258. Совсем недавно такой мост построили в Шропшире… Деревянный мост есть в Кембридже… – Чугунный мост и поныне пересекает реку Северн у деревни Айронбридж, Шропшир. В начале XVIII в. переправиться через Северн можно было только паромом, но развитие промышленности настоятельно потребовало строительства моста. Мост у деревни Айронбридж – первый мост в мире такого размера из чугуна, на его возведение пошло триста семьдесят девять тонн металла, который обошелся более чем в три тысячи фунтов. Был построен летом 1779 г. и с тех пор является туристической достопримечательностью. С 1934 г. по мосту запрещено движение транспорта, но плата с пешеходов за пересечение моста взималась до 1950 г.

В Кембридже множество действующих мостов, которые пересекают реку Кем, – среди них есть и каменные, и чугунные, и деревянные. Самый старый возведен в 1640 г., большинство мостов неоднократно перестраивались. Так, деревянный Математический мост, впервые возведенный в 1749 г., с тех пор перестраивался дважды.

С. 263. Джамбатиста Пиранези. «Воображаемые темницы». – Джамбатиста Пиранези (1720–1778) – итальянский рисовальщик, гравер и архитектор. Цикл из восемнадцати гравюр «Carceri d’Invenzione» («Воображаемые темницы») был начат художником (по не вполне проверенным данным) во время тяжелой болезни в состоянии малярийного бреда. Гравюры изображают мрачные нагромождения бесконечных лестниц, арок, залов и мостов, которые рождают у зрителя ощущение неимоверного одиночества и потерянности. Исполнены гравюры в традициях готики и позднего барокко. Инфернальность и тягостную атмосферу гравюр Пиранези особенно ценили романтики: Гюго, Бодлер, Готье, Кольридж и де Куинси.

Гротески и аллегории

С. 273. Весной 1568 года подданные Марии Шотландской подняли мятеж… – Мария I Стюарт (1542–1587) – королева Шотландии с 1542 (фактически с 1561) до низложения в 1567 г., а также королева Франции в 1559–1560 гг. и претендентка на английский престол. Мария Стюарт была внучатой племянницей Генриха VIII и на этом основании считала себя законной наследницей английской короны, в противовес Елизавете, дочери Анны Болейн, чей брак с Генрихом католики считали незаконным.

Первым мужем королевы Марии был дофин Франциск Валуа, ставший в 1559 г. королем Франциском II. В 1560 г. он скончался, и Мария была вынуждена вернуться в Шотландию, где в ту пору существовал раскол между проанглийски настроенными протестантами и менее влиятельными католиками. В 1565 г. королева вторично вышла замуж за своего кузена лорда Дарнли, а в 1567 г. дом, где остановился лорд Дарнли, взорвался при загадочных обстоятельствах, а сам он был найден задушенным во дворе. Общественное мнение возложило вину за убийство на королеву и графа Босуэлла, ее нового фаворита, с которым она через три месяца обвенчалась. Лорды-протестанты воспользовались недовольством народа и, собрав армию, вынудили королеву отречься от престола в пользу своего сына, Якова VI. В мае 1568 г. Марии удалось бежать из замка Лохлевен, где ее держали под стражей, и собрать небольшую армию, которая вскоре была разбита войсками регента. Мария укрылась в Карлайле, откуда обратилась за поддержкой к Елизавете.