Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Созвездие Голубь, несущее оливковую ветвь к Кораблю Ноя, введено в Звёздный Атлас Планциусом в 1592 году. Грудь Большого Пса пересекает Тропик Козерога (Tropicus Capricornus), на шее Большого Пса ошейник с кольцом, подчёркивающим его подчиненное положение Ориону.

INFERNO – Canto VI. АД – Песня VI Круг третий – Цербер – Чревоугодники

Al tornar de la mente, che si chiuse
dinanzi a la piet`a d'i due cognati,
che di trestizia tutto mi confuse, [3]

novi tormenti e novi tormentati

mi veggio intorno, come ch'io mi mova
e ch'io mi volga, e come che io guati. [6]

Io sono al terzo cerchio, de la piova

etterna, maladetta, fredda e greve;
regola e qualit`a mai non l» `e nova. [9]

Grandine grossa, acqua tinta e neve

per l'aere tenebroso si riversa;
pute la terra che questo riceve. [12]

Едва ко мне вернулся ясный разум,

Который был не в силах устоять
Пред горестным виденьем и рассказом, – [3]

Уже средь новых пыток я опять,

Средь новых жертв, куда ни обратиться,
Куда ни посмотреть, куда ни стать. [6]

Я в третьем круге, там, где, дождь струится,

Проклятый, вечный, грузный, ледяной;
Всегда такой же, он все так же длится. [9]

Тяжелый град, и снег, и мокрый гной

Пронизывают воздух непроглядный;
Земля смердит под жидкой пеленой. [12]

Наступила новая ночь, Звёздное Небо засияло мириадами светил. После тяжёлых воспоминаний Данте всё ещё измучен.

Он в третьем круге Ада, на третьем круге Звёздного Неба, где потоки звёзд льются в ледяной темноте вниз, подобно ливню или снегу.

На Земле идёт холодный ливень, переходящий в тяжёлый град, мокрый снег и вьюгу. Град, снег и изморось пронизывают непроглядной пеленой воздух. Земля смердит (смерзается) под покровом снега – жидкой пеленой. Точный образ: с одной стороны пелена чисто белая, как пеленки младенца, с другой – замерзшая вода.

Cerbero, fiera crudele e diversa,
con tre gole caninamente latra
sovra la gente che quivi `e sommersa. [15]

Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra,

e «l ventre largo, e unghiate le mani;
graffia li spirti, ed iscoia ed isquatra. [18]

Urlar li fa la pioggia come cani;

de l'un de» lati fanno a l'altro schermo;
volgonsi spesso i miseri profani. [21]

Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo,

le bocche aperse e mostrocci le sanne;
non avea membro che tenesse fermo. [24]

Трехзевый Цербер, хищный и громадный,

Собачьим лаем лает на народ,
Который вязнет в этой топи смрадной. [15]

Его глаза багровы, вздут живот,

Жир в черной бороде, когтисты руки;
Он мучит души, кожу с мясом рвет. [18]

А те под ливнем воют, словно суки;

Прикрыть стараясь верхним нижний бок,
Ворочаются в исступленье муки. [21]

Завидя нас, разинул рты, как мог,

Червь гнусный. Цербер, и спокойной части
В нем не было от головы до ног. [24]

Цербер – в греческой мифологии – трехглавый пес, охраняющий вход в Аид. У Данте это также трехглавое чудовище, бес с чертами пса и человека (борода, руки), терзающий чревоугодников.