Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

E «l duca mio distese le sue spanne,
prese la terra, e con piene le pugna
la gitt`o dentro a le bramose canne. [27]

Qual `e quel cane ch'abbaiando agogna,

e si racqueta poi che «l pasto morde,
ch'e solo a divorarlo intende e pugna, [30]

cotai si fecer quelle facce lorde

de lo demonio Cerbero, che «ntrona
l'anime s`i, ch'esser vorrebber sorde. [33]

Мой вождь нагнулся, простирая пясти,

И, взяв земли два полных кулака,
Метнул ее в прожорливые пасти. [27]

Как пес, который с лаем ждал куска,

Смолкает, в кость вгрызаясь с жадной силой,
И занят только тем, что жрет пока, – [30]

Так смолк и демон Цербер грязнорылый,

Чей лай настолько душам омерзел,
Что глухота казалась бы им милой. [33]

Созвездие Геркулес – Вергилий, стоя ногой на голове созвездия Дракон – одной из голов Цербера, руками к горизонту, достаёт до заснеженной земли и захватывает два полных кулака земли. Потом он мечет её в пасти Цербера – созвездий Большой и Малой Медведиц. Почему не созвездия Дракон? Да просто потому, что тот, как и любая змея, лишен громкого голоса. Здесь можно увидеть два образа:

1. Он даёт взятку береговой страже, за разрешение идти дальше, ведь со стражниками не всегда договоришься, как с начальством, показав им бумагу с печатью. Деньги, злато – это и есть прах земной.

2. Другой образ, не менее яркий. Медведь, привязанный на цепи, вытаптывает в постоянном движении снег вокруг себя и, страдая от жажды, постоянно ревёт. Вергилий слепляет снежок и бросает медведю. Медведь замолкает и с жадностью начинает пожирать свежий снег, пытаясь утолить жажду. Все три созвездия – Дракон, Большая и Малая Медведицы, никогда не могут попить воды, которой напоена Земля летом, и похрустеть снегом, которым она покрыта зимой.

На Земле стражники перестают обращать внимание на путников, и начинают с жадностью делить полученную взятку между собой.

Noi passavam su per l'ombre che aduna
la greve pioggia, e poniam le piante
sovra lor vanit`a che par persona. [36]

Меж призраков, которыми владел

Тяжелый дождь, мы шли вперед, ступая.
По пустоте, имевшей облик тел. [36]

Путники идут меж призраков, находящихся во власти тяжелого дождя – снега. Отсюда образ хождения по пустоте, имевшей облик тел – рыхлые снежные сугробы проваливаются без сопротивления, когда наступаешь на них. На Звёздном Небе это созвездия – чёрная пустота, облик тел которым придают художники – иллюстраторы.