Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Noi ricidemmo il cerchio a l'altra riva
sovr'una fonte che bolle e riversa
per un fossato che da lei deriva. [102]

L'acqua era buia assai pi`u che persa;

e noi, in compagnia de l'onde bige,
intrammo gi`u per una via diversa. [105]

In la palude va c'ha nome Stige

questo tristo ruscel, quand» `e disceso
al pi`e de le maligne piagge grige. [108]

Мы пересекли круг и добрались

До струй ручья, которые просторной,
Изрытой ими, впадиной неслись. [102]

Окраска их была багрово-черной;

И мы, в соседстве этих мрачных вод,
Сошли по диким тропам с кручи горной. [105]

Угрюмый ключ стихает и растет

В Стигийское болото, ниспадая
К подножью серокаменных высот. [108]

Путники продвигаются в сторону Константинополя. Дорога обходит город с Севера; с этой стороны в него не войти. Единственный путь лежит водой, через залив Золотой Рог. Они подходят к самому началу залива Золотой Рог, где в него впадают два ручья: Али бей су (древний Кидарос) и Киат Ханс Су (древний Барбизес). Ручьи, бегущие с гор, имеют бурное течение, стихающее после впадения в залив, который Данте называет Стигийским болотом. Цвет воды в ручьях практически чёрный, особенно на фоне белого снега. Залив Золотой Рог впадает в пролив Босфор, пробегая между серыми каменными стенами Константинополя, расположенными на обоих его берегах.

E io, che di mirare stava inteso,
vidi genti fangose in quel pantano,
ignude tutte, con sembiante offeso. [111]

Queste si percotean non pur con mano,

ma con la testa e col petto e coi piedi,
troncandosi co» denti a brano a brano. [114]

И я увидел, долгий взгляд вперяя,

Людей, погрязших в омуте реки;
Была свирепа их толпа нагая. [111]

Они дрались, не только в две руки,

Но головой, и грудью, и ногами,
Друг друга норовя изгрызть в клочки. [114]

Вглядевшись в толщу вод пролива, в месте впадения быстрых ручьёв, Данте видит подводные разноцветные струи, образующие водовороты и смешивающиеся друг с другом, норовя изгрызть самих себя в клочки. Кроме струй, там видно огромное количество водных растений, колеблемых течениями и никогда не пребывающих в покое.