Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Io dico, seguitando, ch'assai prima
che noi fossimo al pi`e de l'alta torre,
li occhi nostri n'andar suso a la cima [3]

per due fiammette che i vedemmo porre,

e un'altra da lungi render cenno,
tanto ch'a pena il potea l'occhio t`orre. [6]

E io mi volsi al mar di tutto «l senno;

dissi: «Questo che dice? e che risponde
quell'altro foco? e chi son quei che «l fenno?» [9]

Скажу, продолжив, что до башни этой

Мы не дошли изрядного куска,
Когда наш взгляд, к ее зубцам воздетый, [3]

Приметил два зажженных огонька

И где-то третий, глазу чуть заметный,
Как бы ответивший издалека. [6]

Взывая к морю мудрости всесветной,

Я так спросил: «Что это за огни?
Кто и зачем дает им знак ответный?» [9]

Два зажженных огонька – сигнал о прибытии двух душ, на который с башни города Дит (по ту сторону Стигийского болота) подается ответный сигнал, вслед за чем, оттуда на челне отплывает перевозчик.

Не дойдя до Галатской башни изрядного куска, путники замечают впереди, над её зубцами, два огонька. Они двигаются на Восток, значит, два огонька зажглись на Востоке. При взгляде на Звёздное Небо я вижу, что перед путниками, после захода Солнца, на Востоке показались две зловещие планеты на вечернем небе в созвездии Льва – Марс и Сатурн. На другой стороне Звёздного Неба, на Западе, в лучах вечерней зари, в созвездии Водолея, показывается едва заметный глазу Меркурий. Эту картину можно было наблюдать с 12 февраля 1743 года [Рис. А. VIII. 1], значит путники в пути уже больше месяца. Это реальная скорость передвижения в те времена морем на кораблях, сушей на лошадях, учитывая сложный, извилистый путь, которым им пришлось идти и тайный характер операции.

Ed elli a me: «Su per le sucide onde
gi`a scorgere puoi quello che s'aspetta,
se «l fummo del pantan nol ti nasconde». [12]

Corda non pinse mai da s'e saetta

che s`i corresse via per l'aere snella,
com'io vidi una nave piccioletta [15]

venir per l'acqua verso noi in quella,

sotto «l governo d'un sol galeoto,
che gridava: «Or se» giunta, anima fella!» [18]

«Когда ты видишь сквозь туман, взгляни, —

Так молвил он. – Над илистым простором
Ты различишь, кого зовут они». [12]

Ни перед чьим не пролетала взором

Стрела так быстро, в воздухе спеша,
Как малый челн, который, в беге скором, [15]

Стремился к нам, по заводи шурша,

С одним гребцом, кричавшим громогласно:
«Ага, попалась, грешная душа!» [18]

Путники подходят вдоль залива Золотой Рог к стенам Константинополя. К ним сквозь туман подплывает лодка с одним гребцом, чтобы перевезти их вдоль залива Золотой Рог. Определю, что это за созвездие. Следуя по Атласу Звёздного Неба, вижу, что перед ними созвездие Возничий – точное имя для перевозчика [Рис. А. VIII. 2]. Дело происходит в Османской империи; перевозчик – мусульманин, видя перед собой христианина, называет того «грешной душой». По законам Ислама, всякий мусульманин, встретивший неверного, обязан сделать всё возможное для обращения того в Ислам.