Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

va per lo regno de la morta gente?»
E «l savio mio maestro fece segno
di voler lor parlar segretamente. [87]

Allor chiusero un poco il gran disdegno

e disser: «Vien tu solo, e quei sen vada,
che s`i ardito intr`o per questo regno. [90]

Sol si ritorni per la folle strada:

pruovi, se sa; ch'e tu qui rimarrai,
che li ha» iscorta s`i buia contrada». [93]

Pensa, lettor, se io mi sconfortai

nel suon de le parole maladette,
ch'e non credetti ritornarci mai. [96]

Не мертвый, в царство мертвого народа?»

Вождь подал вид, что он бы им хотел
Поведать тайну нашего прихода. [87]

И те, кладя свирепости предел:

«Сам подойди, но отошли второго,
Раз в это царство он вступить посмел. [90]

Безумный путь пускай свершает снова,

Но без тебя; а ты у нас побудь,
Его вожак средь сумрака ночного». [93]

Помысли, чтец, в какую впал я жуть,

Услышав этой речи звук проклятый;
Я знал, что не найду обратный путь. [96]

Обсыпавшие стены души сразу же распознают, что Данте ещё не умер и протестуют против того, чтобы он вошёл в их город – царство мёртвого народа. С точки зрения христианина, исповедующие Ислам не могут надеяться на спасение после смерти – вечную жизнь в Чистилище, либо Рае.

Начинается перебранка со стражей. Любой стражник, стоящий на воротах, считает себя всесильным лицом, облечённым особой миссией и наделённым безграничными правами, в том числе – убить незваного гостя. С другой стороны, стражник сам не будет разбираться в предъявленных документах, прежде всего, по причине неграмотности. Не помогут и низшие командиры. Особенно ярко это проявляется на Востоке. Здесь решение принимает только высшее руководство. Не понимая этого, поэт близок к панике, особенно слыша незнакомую турецкую речь. Он понимает, что обратной дороги один он не найдёт, это пугает его ещё больше.

Стражники разрешают Вергилию приблизиться для переговоров, оставив поэта в одиночестве. Очевидно, тот говорит с ними по-турецки, даёт им понять, что близок Великому Визирю или самому Султану. На Звёздном Небе созвездие Геркулес расположено ближе к созвездию Возничий и дальнейшему театру действий.

«O caro duca mio, che pi`u di sette
volte m'hai sicurt`a renduta e tratto
d'alto periglio che «ncontra mi stette, [99]

non mi lasciar“, diss'io, „cos`i disfatto;

e se «l passar pi`u oltre ci `e negato,
ritroviam l'orme nostre insieme ratto». [102]

E quel segnor che l`i m'avea menato,

mi disse: «Non temer; ch'e «l nostro passo
non ci pu`o t`orre alcun: da tal n» `e dato. [105]

Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso

conforta e ciba di speranza buona,
ch'i» non ti lascer`o nel mondo basso». [108]

И я сказал: «О милый мой вожатый,

Меня спасавший семь и больше раз,
Когда мой дух робел, тоской объятый, [99]

Не покидай меня в столь грозный час!

Когда запретен город, нам представший,
Вернемся вспять стезей, приведшей нас». [102]

И властный муж, меня сопровождавший,

Сказал: «Не бойся; нашего пути
Отнять нельзя; таков его нам давший. [105]

Здесь жди меня; и дух обогати

Надеждой доброй; в этой тьме глубокой
Тебя и дальше буду я блюсти». [108]