Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Предположить, что Вергилий и Данте направляются на остров Крит абсурдно – Крит с Миносом остался далеко позади. А какое отношение имеет к Москве Олимпийский Бог Зевс и прочие Олимпийские Боги, например Марс, требует отдельного расследования и это тема другой книги.

E io a lui: «Se «l presente rimagno
si diriva cos`i dal nostro mondo,
perch'e ci appar pur a questo vivagni?» [123]

Ed elli a me: «Tu sai che «l loco `e tondo;

e tutto che tu sie venuto molto,
pur a sinistra, gi`u calando al fondo, [126]

non se“ ancor per tutto „l cerchio v`olto;

per che, se cosa n'apparisce nova,
non de» addur maraviglia al tuo volto». [129]

E io ancor: «Maestro, ove si trova

Flegetonta e Let`e? ch'e de l'un taci,
e l'altro di» che si fa d'esta piova?» [132]

«In tutte tue question certo mi piaci»,

rispuose; «ma «l bollor de l'acqua rossa
dovea ben solver l'una che tu faci. [135]

Let`e vedrai, ma fuor di questa fossa,

l`a dove vanno l'anime a lavarsi
quando la colpa pentuta `e rimossa». [138]

Poi disse: «Omai `e tempo da scostarsi

dal bosco; fa che di retro a me vegne:
li margini fan via, che non son arsi,
e sopra loro ogne vapor si spegne». [142]

Я молвил: «Если из земного света

Досюда эта речка дотекла,
Зачем она от нас таилась где-то?» [123]

И он: «Вся эта впадина кругла;

Хотя и шел ты многими тропами.
Все влево, опускаясь в глубь жерла, [126]

Но полный круг еще не пройден нами;

И если случай новое принес,
То не дивись смущенными очами». [129]

«А Лета где? – вновь задал я вопрос. —

Где Флегетон? Ее ты не отметил,
А тот, ты говоришь, возник из слез». [132]

«Ты правильно спросил, – мой вождь ответил.

Но в клокотаньи этих алых вод
Одну разгадку ты воочью встретил. [135]

Придешь и к Лете, но она течет

Там, где душа восходит к омовенью,
Когда вина избытая спадет». [138]

Потом сказал: «Теперь мы с этой сенью

Простимся; следуй мне и след храни:
Тропа идет вдоль русла, по теченью,
Где влажный воздух гасит все огни». [142]

Поэт, потрясенный этим откровением, расспрашивает Вергилия об истоке этих рек и о том, почему тот не упомянул Лету – реку забвения наравне с Ахероном, Стиксом и Флегетоном. Вергилий поясняет, что Данте скоро сам всё увидит и ему не надо стараться понять всё и сразу. Он обещает, что поэт увидит и Лету, но пока ими не пройден полный круг – они в своём путешествии по Звёздному Небу не закончили обход ещё и Северной Звёздной Планисферы. Будет и ещё много нового, обещает он и не стоит опускать перед этим смущенные глаза.