Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Ora cen porta l'un de» duri margini;
e «l fummo del ruscel di sopra aduggia,
s`i che dal foco salva l'acqua e li argini. [3]

Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,

temendo «l fiotto che «nver lor s'avventa,
fanno lo schermo perch'e «l mar si fuggia; [6]

e quali Padoan lungo la Brenta,

per difender lor ville e lor castelli,
anzi che Carentana il caldo senta: [9]

a tale imagine eran fatti quelli,

tutto che n'e s`i alti n'e s`i grossi,
qual che si fosse, lo maestro f'elli. [12]

Вот мы идем вдоль каменного края;

А над ручьем обильный пар встает,
От пламени плотину избавляя. [3]

Как у фламандцев выстроен оплот

Меж Бруджей и Гвидзантом, чтоб заране
Предотвратить напор могучих вод, [6]

И как вдоль Бренты строят падуане,

Чтоб замок и посад был защищен,
Пока не дышит зной на Кьярентане, [9]

Так сделаны и эти, с двух сторон,

Хоть и не столь высоко и широко
Их создал мастер, кто бы ни был он. [12]

Днепр, берущий начало на Среднерусской возвышенности, впервые встречается с Украинским кристаллическим щитом – каменным краем, возле Киева. Щит, представляющий из себя вздыбившуюся несколько миллиардов лет назад земную кору, состоящую из твердых пород, в основном гранита, тянется широкой дугой от южного водораздела притока Днепра, реки Припять, вдоль Днепра, который пересекает по линии Днепропетровск – Запорожье. Оканчивается щит в районе Донбасса.

После Киева Днепр, столкнувшийся с Украинским кристаллическим щитом, отклоняется к Востоку. В районе Днепропетровска воды Днепра прорываются через длинную гранитную гряду, наполняющую русло реки огромным количеством порогов и каменных перекатов. Только после Запорожья река успокаивается и поворачивает на Юг к Черному морю.

Путники продвигаются вдоль знаменитых Днепровских порогов. Над незамерзающим от быстрого течения Днепром, пробегающим в узких каменных берегах, зимой, на морозе, встаёт пар. Данте сравнивает каменные пороги, сковывающие Флегетон – Днепр, с плотинами – делом человеческих рук, приводя примеры подобных строений из Нидерландов и Италии, и восхищается порогами, созданными неведомым мастером – Творцом.

На Звёздном Небе, вокруг замка – холма Северного Звёздного Неба бежит приветливый родник – Зодиак. Путники продвигаются по его северному краю, уклоняясь влево, осыпаемые мириадами звёзд – снежинок зимней вьюги. Вдоль каменного края – края небосвода – пар – звёзды появляются на небе и гасят пламень вечерней зари.

На Земле дорога лежит вдоль Днепра, по правому берегу, навстречу течению – обильный пар над быстрой рекой избавляет ледяные берега от падающего снега (пламени), чтоб замок и фасад был защищён, пока не наступит зной, и плотина растает. С двух сторон реки – каменные гранитные берега, скованные льдом, не столь высокие и широкие, как рукотворные плотины Нидерландов и Бельгии, и даже не такие, как в Падуе, но зимой прочные и надёжные. Это создание мастера – мороза. Эти плотины продержатся до весенней оттепели, пока не растают снега в Каринтийских Альпах (Кьярентана – старинное название Каринтии) и не начнётся весеннее половодье.