Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Он шутливо именует учителя: – «Сэр Брунетто»; Джордано Бруно долгое время жил и работал в Англии, где написал знаменитое произведение: – «Изгнание торжествующего зверя», откуда к нему и прилипло это прозвище. Бруно Ноланец – Латино – носитель и учитель латыни. Поэт душевно рад встрече со знакомым, хотя учитель и принадлежал к содомитам – насильникам над естеством – по-современному – садистам. Насилие над учениками считалось основным приёмом обучения в XVIII веке, а в Англии и некоторых других странах, вплоть до середины XX века.

E quelli: «O figliuol mio, non ti dispiaccia
se Brunetto Latino un poco teco
ritorna «n dietro e lascia andar la traccia». [33]

I“ dissi lui: „Quanto posso, ven preco;

e se volete che con voi m'asseggia,
far`ol, se piace a costui che vo seco». [36]

«O figliuol», disse, «qual di questa greggia

s'arresta punto, giace poi cent'anni
sanz'arrostarsi quando «l foco il feggia. [39]

Per`o va oltre: i» ti verr`o a» panni;

e poi rigiugner`o la mia masnada,
che va piangendo i suoi etterni danni». [42]

И он: «Мой сын, тебе не неприятно,

Чтобы, покинув остальных, с тобой
Латино чуточку прошел обратно?» [33]

Я отвечал: «Прошу вас всей душой;

А то, хотите, я присяду с вами,
Когда на то согласен спутник мой». [36]

И он: «Мой сын, кто из казнимых с нами

Помедлит миг, потом лежит сто лет,
Не шевелясь, бичуемый огнями. [39]

Ступай вперед; я – низом, вам вослед;

Потом вернусь к дружине, вопиющей
О вечности своих великих бед». [42]

Сэр Брунетто также сердечно рад встрече с другом и учеником. Он готов пройти с ним даже в обратную сторону, несмотря на то, что, кто из казнимых морозом помедлит, остановив движение – замерзнет, останется лежать бичуемый огнями – морозом – который жжёт, как огонь, но руку от него не отдёрнуть. Данте согласен даже остановившись, присесть, но учитель отвергает это предложение.

На Земле я вижу течение Днепра после его последнего порога – Вольного, где река, вырываясь из каменного ложа, образует круговое течение вокруг острова Хортица, с обратным течением вдоль правого русла [Рис. А XV. 1]. Вот почему Вергилий говорит, что нужно пройти по течению, а не против течения Днепра. Поэтому сэр Брунетто может пройти немного обратно по пути с ними, но остановиться для него – значит, вмёрзнуть в лёд и лежать до весны. Пробежав по правому руслу обратным течением, он повернёт снова со всей дружиной бурного течения Днепра, шумящей о вечности своих великих бед, по его левому руслу.