Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

I» non osava scender de la strada
per andar par di lui; ma «l capo chino
tenea com'uom che reverente vada. [45]

El cominci`o: «Qual fortuna o destino

anzi l'ultimo d`i qua gi`u ti mena?
e chi `e questi che mostra «l cammino?» [48]

«L`a s`u di sopra, in la vita serena»,

rispuos'io lui, «mi smarri» in una valle,
avanti che l'et`a mia fosse piena. [51]

Pur ier mattina le volsi le spalle:

questi m'apparve, tornand» "io in quella,
e reducemi a ca per questo calle». [54]

Я не посмел идти равниной жгущей

Бок о бок с ним; но головой поник,
Как человек, почтительно идущий. [45]

Он начал: «Что за рок тебя подвиг

Спуститься раньше смерти в царство это?
И кто, скажи мне, этот проводник?» [48]

«Там, наверху, – я молвил, – в мире света,

В долине заблудился я одной,
Не завершив мои земные лета. [51]

Вчера лишь утром к ней я стал спиной,

Но отступил; тогда его я встретил,
И вот он здесь ведет меня домой». [54]

Данте не осмеливается идти по самому краю обледенелого берега, но наклоняется головой в сторону реки, бурное течение которой после порога настойчиво привлекает взгляд к себе. Сэр Брунетто интересуется, что заставило его спуститься раньше смерти в царство это – в Ад (в Тартарию). Заблудился в долине, не завершив свои земные лета, поэт не вчера утром, а уже больше месяца назад; путь он проделывает тяжёлый и неблизкий. Он рассказывает учителю о своих заблуждениях, говорит, что в это тяжёлое время встретил Вергилия, с помощью которого теперь направляется домой.

Я выяснил, что поэты направляются в Москву. И здесь встаёт вопрос: – «Почему Данте говорит сэру Брунетто, что Вергилий ведёт его домой?»

Ed elli a me: «Se tu segui tua stella,
non puoi fallire a glor"ioso porto,
se ben m'accorsi ne la vita bella; [57]

e s'io non fossi s`i per tempo morto,

veggendo il cielo a te cos`i benigno,
dato t'avrei a l'opera conforto. [60]

«Звезде твоей доверься, – он ответил, —

И в пристань славы вступит твой челнок,
Коль в милой жизни верно я приметил. [57]

И если б я не умер в ранний срок,

То, видя путь твой, небесам угодный,
В твоих делах тебе бы я помог. [60]

Звезде твоей доверься: и Брунетто, и Данте разделяли всеобщее убеждение Средневековья в том, что небесные светила и их сочетания влияют на судьбу и характер человека, также на явления земной природы. Учитель был ещё молод, когда его сожгли на костре.

Он пророчит поэту всемирную славу и бессмертие, просит просто довериться своей звезде, ссылаясь на свой учительский опыт и знание людей. Он сожалеет только о том, что умер (был сожжен на костре инквизиции) и не сможет помочь ему в трудных делах, угодных небесам.