Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Lo mio maestro allora in su la gota
destra si volse in dietro, e riguardommi;
poi disse: «Bene ascolta chi la nota». [99]

N'e per tanto di men parlando vommi

con ser Brunetto, e dimando chi sono
li suoi compagni pi`u noti e pi`u sommi. [102]

Ed elli a me: «Saper d'alcuno `e buono;

de li altri fia laudabile tacerci,
ch'e «l tempo sar`ia corto a tanto suono. [105]

In somma sappi che tutti fur cherci

e litterati grandi e di gran fama,
d'un peccato medesmo al mondo lerci. [108]

Priscian sen va con quella turba grama,

e Francesco d'Accorso anche; e vedervi,
s'avessi avuto di tal tigna brama, [111]

colui potei che dal servo de» servi

fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione,
dove lasci`o li mal protesi nervi. [114]

Тут мой учитель на меня взирает

Чрез правое плечо и говорит:
«Разумно слышит тот, кто примечает». [99]

Меж тем и сэр Брунетто не молчит

На мой вопрос, кто из его собратий
Особенно высок и знаменит. [102]

Он молвил так: «Иных отметить кстати;

Об остальных похвально умолчать,
Да и не счесть такой обильной рати. [105]

То люди церкви, лучшая их знать,

Ученые, известные всем странам;
Единая пятнает их печать. [108]

В том скорбном сонме – вместе с Присцианом

Аккурсиев Франциск; и я готов
Сказать, коль хочешь, и о том поганом, [111]

Который послан был рабом рабов

От Арно к Баккильоне, где и скинул
Плотской, к дурному влекшийся, покров. [114]

Разумно слышит тот, кто примечает – руководство Вергилия к чтению Комедии. На гравюре Дюрера, созвездие Геркулеса изображено вполоборота, через правое плечо – он глядит на Северную Корону через правое плечо.

Данте интересуется у сэра Брунетто: – кто из его собратий, а Джордано Бруно был, кроме прочего и католическим священником, особенно высок и знаменит? Тот, продолжая свою речь, упоминает лучшую знать из людей Церкви, великих учёных и писателей, отмеченных печатью гения. При этом он применяет формулу «раб рабов Божьих», которая относится исключительно к папам. Он перечисляет некоторых пап, которые также томятся в Аду, несмотря на то, что они, как понтифики, должны быть в Раю или, по меньшей мере, в Чистилище.

Из трёх упомянутых им пап бросается в глаза Аккурсиев Франциск – Francesco d'Accorso, в переводе – Франческо из рода Орсо (Орсини), что можно приложить к папе Бенедикту XIII.

Из академической статьи:

Бенедикт XIII (Пьетро Франческо (Винченцо Мария) Орсини де Гравина, 2 февраля 1649 года (16490202), Гравина-ин-Пулья, Неаполитанское королевство – 21 февраля 1730 года, Рим) – понтифик с 29 мая 1724 года по 21 февраля 1730 года.

Сложнее с другими двумя персонажами, но я понимаю, что сэр Брунетто просто перечисляет пап, современником которых он был.

Послан был от Арно к Баккильоне – следующий за Бенедиктом XIII папа. Примечательно, что он также происходит из рода Орсини.

Из академической статьи: