Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

В узоре пятен и узлов цветистых – паром накрыт настоящим Персидским ковром, покрытом пятнами рисунка, выполненного узелками. Конечно же, паромщик выбирал себе ковёр поцветистее. С персидскими коврами не могут сравниться ни турецкие, ни тартарские. В тексте Комедии стоит Tartari – тартары, а не татары, как переводит М. Л. Лозинский.

Как лодка на причале – прямое сравнение, адресующее к плавсредству. Любимое место отдыха алчных немцев – берега рек и озёр. Паром лёг на лёд – камень оголённый, сжимающий заснеженный берег. Канат, уходящий вдаль, кажется острым и раздвоенным на конце из-за бинокулярности зрения; он постоянно шевелится, увлекаемый волнами и течением реки. Поэт указывает на созвездие Скорпион [Рис. А. XII. 9], примыкающее к созвездию Змееносец, на которое направлен хвост созвездия Змея и на которое тот наступает своей левой ногой.

Чем ещё примечательно созвездие Змееносец? Да тем, что оно по праву могло бы быть Зодиакальным, так как занимает часть Зодиакального круга, пересекая его и переходя в Южное Звёздное Небо. Лучшего места для пересечения бурного потока Зодиака придумать невозможно.

Lo duca disse: «Or convien che si torca
la nostra via un poco insino a quella
bestia malvagia che col`a si corca». [30]

Per`o scendemmo a la destra mammella,

e diece passi femmo in su lo stremo,
per ben cessar la rena e la fiammella. [33]

E quando noi a lei venuti semo,

poco pi`u oltre veggio in su la rena
gente seder propinqua al loco scemo. [36]

Quivi «l maestro «Acci`o che tutta piena

esper"ienza d'esto giron porti»,
mi disse, «va, e vedi la lor mena. [39]

Li tuoi ragionamenti sian l`a corti;

mentre che torni, parler`o con questa,
che ne conceda i suoi omeri forti». [42]

«Теперь нам нужно, – вождь проговорил, —

Свернуть с дороги, поступь отклоняя
Туда, где гнусный зверь на камни всплыл». [30]

Так мы спустились вправо и, вдоль края,

Пространство десяти шагов прошли,
Песка и жгучих хлопьев избегая. [33]

Приблизясь, я увидел невдали

Толпу людей, которая сидела
Близ пропасти в сжигающей пыли. [36]

И мне мой вождь: «Чтоб этот круг всецело

Исследовать во всех его частях,
Ступай, взгляни, в чем разность их удела. [39]

Но будь короче там в твоих речах;

А я поговорю с поганым дивом,
Чтоб нам спуститься на его плечах». [42]

Вергилий говорит Данте: нужно спуститься вправо к Днепру и это подтверждает, что путники продвигались по его правому берегу. Теперь надо пересечь его, для чего спуститься на десять шагов к берегу, куда причалил паром. На Звёздном Небе созвездиям Геркулеса и Северной Короны также нужно направиться вправо, в сторону Зодиака, чтобы пересечь его.