Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Molti son li animali a cui s'ammoglia,
e pi`u saranno ancora, infin che «l veltro
verr`a, che la far`a morir con doglia. [102]

Questi non ciber`a terra n'e peltro,

ma sap"ienza, amore e virtute,
e sua nazion sar`a tra feltro e feltro. [105]

Di quella umile Italia fia salute,

per cui mor`i la vergine Cammilla,
Eurialo e Turno e Niso di ferute. [108]

Questi la caccer`a per ogne villa,

fin che l'avr`a rimessa ne lo «nferno,
l`a onde «nvidia prima dipartilla. [111]

Со всяческою тварью случена,

Она премногих соблазнит, но славный
Нагрянет Пес, и кончится она. [102]

Не прах земной и не металл двусплавный,

А честь, любовь и мудрость он вкусит,
Меж войлоком и войлоком державный. [105]

Италии он будет верный щит,

Той, для которой умерла Камилла,
И Эвриал, и Турн, и Нис убит. [108]

Свой бег волчица где бы ни стремила,

Ее, нагнав, он заточит в Аду,
Откуда зависть хищницу взманила. [111]

Камилла, предводительница вольсков (Эн., VII, 803—817, XI, 532—831), и Турн, вождь рутулов (Эн., XII, 887—952), пали, обороняя Италию от троянцев, а троянские юноши Huс и Эвриал (Эн., IX, 176—449) погибли в борьбе против рутулов, ради завоевания земли, на которой Энею суждено было стать родоначальником Римской державы.

Вергилий пророчествует только о судьбе Волчицы и Пса, не затрагивая судеб ни Рыси, ни Льва. Волчица случена со всяческою тварью – обычно изображается как Волк, пронзенный копьём Кентавра. Когда на небосвод выходит созвездие Большой Пёс со своей ярчайшей звездой – Сириусом, созвездие Волк опускается за горизонт – в Ад.

Где бы не находилось созвездие Волк, противостоящее ему созвездие Большой Пёс [Рис. А. I. 9], ежедневно выходя на небосвод, «загоняет» его за горизонт. Кульминация этого процесса наступает, когда Сириус сияет от вечерней до утренней зари (tra feltro e feltro). Тогда он загоняет Волка в Ад надолго. Сравнение зари с войлоком, который гасит звёзды – типичный поэтический приём. Войлочной кошмой до сих пор тушат загорания на производстве.

Он называет Большого Пса щитом Италии, которую он изображал в Энеиде, где и действуют его персонажи: Камилла, Эвриал, Нис, Турн.