Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Сверху созвездие Малая Медведица (Ursa Minor), снизу созвездие Кассиопея (Cassiopeja) – жена Цефея, справа внизу созвездие Жираф (Camelopardalus). Корона, султан и скипетр Цефея расположены на Млечном пути (Via Lactea), ноги Цефея расположены с двух сторон Северной ости, на которую указывает хвост Малой Медведицы – тот самый «хвост, который вертит собакой» – Малая Медведица называется ещё Киносура (Хвост Пса).

Иллюстраторы Звёздного Неба, начиная с Альбрехта Дюрера, изображают Медведиц с длинными хвостами, как у собак, как будто никогда не видели настоящих медведей, всегда бесхвостых.

INFERNO – Canto VII. АД – Песня VII Круг четвертый – Плутос – Скупцы и расточители – Круг пятый – Стигийское болото – Гневные

«Pape Satàn, pape Satàn aleppe!

»,cominciò Pluto con la voce chioccia;
e quel savio gentil, che tutto seppe, [3]

disse per confortarmi: «Non ti noccia

la tua paura; ché, poder ch'elli abbia,
non ci torrà lo scender questa roccia». [6]

«Pарe Satan, рарe Satan aleppe!» —

Хриплоголосый Плутос закричал.
«Хотя бы он и вдвое был свирепей, – [3]

Меня мудрец, все знавший, ободрял, —

Не поддавайся страху: что могло бы
Нам помешать спуститься с этих скал?» [6]

Путники, направляясь из порта Салоники в Константинополь [Рис. А. V. 1] вступают в Османскую империю – Блистательную Порту. Впереди виден высокий минарет, с которого раздаётся крик муэдзина: – «Изыди Сатана, изыди Сатана, именем Аллаха». Однако Вергилий не страшится этого и ободряет Данте.

В Аду слова Плутоса, которому известны грядущие судьбы, я читаю: – «Папа Сатана, папа Сатана идёт, спаси Аллах». Плутосу прекрасно известно, что Данте будет папой – главой Католической христианской Церкви (для мусульман Сатаной); он извещает об этом со страхом, но правители Османской империи не слышат его.

Путникам предстоит спуститься со скал. На небе это – самая верхушка Северного Звёздного Неба, на Земле – южные отроги Балканских гор Македонии на границе с Турцией.

Poi si rivolse a quella «nfiata labbia,
e disse: «Taci, maladetto lupo!
consuma dentro te con la tua rabbia. [9]

Non è sanza cagion l'andare al cupo:

vuolsi ne l'alto, là dove Michele
fé la vendetta del superbo strupo». [12]

Quali dal vento le gonfiate vele

caggiono avvolte, poi che l'alber fiacca,
tal cadde a terra la fiera crudele. [15]

Così scendemmo ne la quarta lacca,

pigliando più de la dolente ripa
che «l mal de l'universo tutto insacca. [18]

И этой роже, вздувшейся от злобы,

Он молвил так: «Молчи, проклятый волк!
Сгинь в клокотаньи собственной утробы! [9]

Мы сходим в тьму, и надо, чтоб ты смолк;

Так хочет тот, кто мщенье Михаила
Обрушил в небе на мятежный полк». [12]

Как падают надутые ветрила,

Свиваясь, если щегла рухнет вдруг,
Так рухнул зверь, и в нем исчезла сила. [15]

И мы, спускаясь побережьем мук,

Объемлющим всю скверну мирозданья,
Из третьего сошли в четвертый круг. [18]

Михаил – архангел, который в «Апокалипсисе» свергает с неба сатану и его войско.

Вергилий заявляет Плутосу – созвездию Цефей, что они входят в его владения велением Господа, для мусульман – Аллаха. Ад существует и у мусульман. Поэтому Цефей умолкает и как бы сдувается.

В Восточном обществе, подчиненном обычаям и законам Ислама, сила приказа или распоряжения свыше священна и не подлежит критике.