Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Упоминается корабельная оснастка, значит, путники дальнейший путь продолжают морем или по берегу моря. Если посмотреть на карту, путь идёт по северному берегу Эгейского моря, в сторону Мраморного моря; тут проходит старая дорога, по которой можно передвигаться на Восток. Морем, при Юго-западных ветрах и штормах, вдоль северного побережья Эгейского моря идти невозможно, на что указывают и упавшие ветрила и сломанная щегла – часть корабельной мачты.

Созвездие Цефей склоняется за горизонт – в Ад. Путники входят с четвёртый круг Ада, где казнятся скупцы и расточители.

По Земле путники перемещаются не пешком. Вдоль больших дорог, извивающихся по берегам моря, полно селений, люди в которых промышляют извозом, предоставляя за плату путешественникам лошадей и повозки. Данте и Вергилий едут в повозке; для разнообразия, в седлах быстрых лошадей. Путешествуют они не одни – подчиненные Вергилия – Геркулеса обеспечивают их охрану и перевозку поклажи.

Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa
nove travaglie e pene quant'io viddi?
e perché nostra colpa sì ne scipa? [21]

Come fa l'onda là sovra Cariddi,

che si frange con quella in cui s'intoppa,
così convien che qui la gente riddi. [24]

Qui vidi gente più ch'altrove troppa,

e d'una parte e d'altra, con grand'urli,
voltando pesi per forza di poppa. [27]

Percotëansi «ncontro; e poscia pur lì

si rivolgea ciascun, voltando a retro,
gridando: «Perché tieni?» e «Perché burli?» [30]

Così tornavan per lo cerchio tetro

da ogne mano a l'opposito punto,
gridandosi anche loro ontoso metro; [33]

poi si volgea ciascun, quand'era giunto,

per lo suo mezzo cerchio a l'altra giostra.
E io, ch'avea lo cor quasi compunto, [36]

О правосудье божье! Кто страданья,

Все те, что я увидел, перечтет?
Почто такие за вину терзанья? [21]

Как над Харибдой вал бежит вперед

И вспять отхлынет, прегражденный встречным,
Так люди здесь водили хоровод. [24]

Их множество казалось бесконечным;

Два сонмища шагали, рать на рать,
Толкая грудью грузы, с воплем вечным; [27]

Потом они сшибались и опять

С трудом брели назад, крича друг другу:
«Чего копить?» или «Чего швырять?» – [30]

И, двигаясь по сумрачному кругу,

Шли к супротивной точке с двух сторон,
По-прежнему ругаясь сквозь натугу; [33]

И вновь назад, едва был завершен

Их полукруг такой же дракой хмурой.
И я промолвил, сердцем сокрушен: [36]

Что может быть скупее моря? Все испарения моря, изливаясь осадками на суше, возвращаются по извечному кругу обращения воды в природе, обратно в него. Корабли, застигнутые бурей, опускаются на дно, Люди, утонувшие в нём, пропадают навсегда. Море неохотно отдаёт свои богатства.

Что может быть расточительнее моря? Бегущие бесконечной чередой водяные валы бросаются на скалы, разбиваясь вдребезги, в мельчайшую водяную пыль. Но морю их не жалко. Вслед за ними оно надвигает бесконечные новые волны, готовые повторить судьбу своих предшественниц. Ударяясь о скалы, волны поворачивают вспять и грудь в грудь встречают новые волны, разбиваясь друг о друга. Постоянный плеск волн, соединяясь с воем и свистом ветра создаёт «голос моря», в котором можно различить и угрозу, и жалобу, и ругань.

Эгейское море в январе-феврале штормит, поэтому Вергилий и Данте продвигаются берегом, вдоль которого юго-западные ветра гонят бесконечные ряды огромных волн.

Харибда – водоворот, образованный встречными течениями в Мессинском проливе, у сицилийского берега, против Сциллы (мыс Шильо) на итальянском берегу. Образ взят для иллюстрации бурного штормового моря (Как над Харибдой).