Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Именно потому, что земные дела находятся во власти Фортуны, «ничто не вечно под Луной», также изменяющейся от новолуния до полнолуния и претерпевающей затмения, зато выше Луны, в прочих сферах, всё вечно и неизменно.

Vostro saver non ha contasto a lei:
questa provede, giudica, e persegue
suo regno come il loro li altri dèi. [87]

Le sue permutazion non hanno triegue;

necessità la fa esser veloce;
sì spesso vien chi vicenda consegue. [90]

Quest» è colei ch» è tanto posta in croce

pur da color che le dovrien dar lode,
dandole biasmo a torto e mala voce; [93]

ma ella s» è beata e ciò non ode:

con l'altre prime creature lieta
volve sua spera e beata si gode. [96]

С ней не поспорит разум ваш убогий:

Она провидит, судит и царит,
Как в прочих царствах остальные боги. [87]

Без устали свой суд она творит:

Нужда ее торопит ежечасно,
И всем она недолгий миг дарит. [90]

Ее-то и поносят громогласно,

Хотя бы подобала ей хвала,
И распинают, и клянут напрасно. [93]

Но ей, блаженной, не слышна хула:

Она, смеясь меж первенцев творенья,
Крутит свой шар, блаженна и светла. [96]

Я привожу здесь размышления о Фортуне из бессмертного произведения, сожженного на костре инквизиции философа Джордано Бруно: – «Изгнание торжествующего зверя», особенно уместные для путешествующих:

«И вот, в то время как Отец Богов осматривался кругом, сама по себе, бесстыдно и с необычным нахальством, выскочила вперед Фортуна и сказала:

Не хорошо вам, Боги-советчики, и тебе, Великий Судья Юпитер, что там, где говорят и так долго выслушивают Богатство и Бедность, мне пришлось, как презренной, позорно молчать, не показываясь и всячески сдерживаясь. Мне, столь достойной и могущественной, которая посылает перед собой Богатство, руководит им и толкает, куда вздумается и захочется, прогоняет, откуда захочет, и приводит, чередуя его с Бедностью; всякий знает, что наслаждение внешними благами надо приписывать не Богатству, а мне, как его началу; все равно, как красоту музыки и прелесть гармонии – не лире и инструменту, но главным образом искусству и артисту, который ими владеет. Я – та божественная и блистательная богиня, которой так жаждут, ищут, любят, за которую столько благодарят Юпитера, из чьих щедрых рук исходят богатства, а из-за сжатых ладоней плачет весь мир и будоражатся города, царства и королевства. Кто когда давал обеты Богатству или Бедности? Кто когда-либо благодарил?