Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Lo buon maestro disse: «Figlio, or vedi
l'anime di color cui vinse l'ira;
e anche vo» che tu per certo credi [117]

che sotto l'acqua è gente che sospira,

e fanno pullular quest'acqua al summo,
come l'occhio ti dice, u» che s'aggira. [120]

Fitti nel limo, dicon: «Tristi fummo

ne l'aere dolce che dal sol s'allegra,
portando dentro accidïoso fummo: [123]

or ci attristiam ne la belletta negra».

Quest'inno si gorgoglian ne la strozza,
ché dir nol posson con parola integra». [126]

Così girammo de la lorda pozza

grand'arco tra la ripa secca e «l mézzo,
con li occhi vòlti a chi del fango ingozza.
Venimmo al piè d'una torre al da sezzo. [130]

Учитель молвил: «Сын мой, перед нами

Ты видишь тех, кого осилил гнев;
Еще ты должен знать, что под волнами [117]

Есть также люди; вздохи их, взлетев,

Пузырят воду на пространстве зримом,
Как подтверждает око, посмотрев. [120]

Увязнув, шепчут: «В воздухе родимом,

Который блещет, солнцу веселясь,
Мы были скучны, полны вялым дымом; [123]

И вот скучаем, втиснутые в грязь».

Такую песнь у них курлычет горло,
Напрасно слово вымолвить трудясь». [126]

Так, огибая илистые жерла,

Мы, гранью топи и сухой земли,
Смотря на тех, чьи глотки тиной сперло,
К подножью башни наконец пришли. [130]

Люди, погрязшие в омуте реки, испускающие пену и пузыри – струи падающего в залив ручья, создающие обильную пену на поверхности и подводные течения. Они дерутся не руками, а всей своей сутью без исключения, разбивая друг-друга на бесследно исчезающие клочья.

Гневные казнятся волнами и прибоем; их противоположность – вялые – быстрым подводным течением, водоворотами, пеной. Под водой казнятся грешные души, пуская пузыри, напрасно трудясь вымолвить слово; глотки их забиты подводной густой травой – тиной. Это – вялые – полная противоположность гневным, такая же, как скупцы – расточителям. Голос воды и ветра над ними поёт свою бесконечную песнь.

Путники берегом пенного, тинного, илистого залива направляются к башне. Подойдя с Запада к Константинополю, они видят издали возвышающийся над местностью ориентир: знаменитую Галатскую башню [Рис. А VII. 1], расположенную в пригороде Галата на Северном берегу пролива Золотой Рог, отделяющего пригород от центральной части Константинополя, на Европейском берегу пролива Босфор.

А. VII. 1 Башня Галата в Константинополе. Вид на Север утром со стороны центра Константинополя через залив Золотой Рог.

Дорога с материка (Европы) вдоль залива Золотой Рог, в сторону Константинополя, идёт на Восток, далее, с правой стороны залива расположена центральная часть Константинополя с Айя Софией и главными мечетями, с левой стороны – пригород Галата, за ним пригород Пера – место расположения иностранцев. Башня Галата, видимая издалека, доминирует над одноименным пригородом, со стороны истока залива Золотой Рог видна прямо на Востоке.

Над этой башней Данте наблюдал восхождение Марса и Сатурна в созвездии Льва; если обернуться назад, на Западе, после захода Солнца, виден Меркурий, чуть заметный взгляду.

В настоящее время высота башни составляет 61 метр. В XVIII веке конического купола на башне не было; её высота составляла 45 метров, заканчиваясь ограждением с зубцами.

INFERNO – Canto VIII. АД – Песня VIII Круг пятый (окончание) – Флегий – Город Дит