Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

«Flegïàs, Flegïàs, tu gridi a vòto»,
disse lo mio segnore «a questa volta:
più non ci avrai che sol passando il loto». [21]

Qual è colui che grande inganno ascolta

che li sia fatto, e poi se ne rammarca,
fecesi Flegïàs ne l'ira accolta. [24]

Lo duca mio discese ne la barca,

e poi mi fece intrare appresso lui;
e sol quand'io fui dentro parve carca. [27]

Tosto che «l duca e io nel legno fui,

segando se ne va l'antica prora
de l'acqua più che non suol con altrui. [30]

«Нет, Флегий, Флегий, ты кричишь напрасно,

Сказал мой вождь. – Твои мы лишь на миг,
И в этот челн ступаем безопасно». [21]

Как тот, кто слышит, что его постиг

Большой обман, и злится, распаленный,
Так вспыхнул Флегий, искажая лик. [24]

Сошел в челнок учитель благосклонный,

Я вслед за ним, и лишь тогда ладья
Впервые показалась отягченной. [27]

Чуть в лодке поместились вождь и я,

Помчался древний струг, и так глубоко
Не рассекалась ни под кем струя. [30]

Флегий – по греческому мифу – царь лапифов, сын Олимпийского Бога Ареса (Марса) и смертной, внук Зевса. В гневе на Аполлона, обольстившего его дочь, он сжег Дельфийский храм и был ввергнут в Аид. У Данте он – злобный страж пятого круга, перевозчик душ через Стигийское болото, где казнятся гневные и вялые.

«Слово и дело» – в очередной раз заявляет Вергилий, предъявляя фирман Великого Визиря, гарантирующий беспрепятственный проезд. Возничий, видя, что ему придётся перевозить христианина, скривился, «искажая лик». Ярчайшая звезда созвездия Возничий – Капелла (козочка) – переменная звезда. На Карте Звёздного Неба, созвездие Возничий оборачивается через плечо (искажает лик), глядя на Капеллу.

Ладья отягчается, как только в неё вступает Данте. Случалось ли тебе, мой дорогой читатель, переправляться через реку на маленькой лодке. Пока в ней один-два человека, кажется, что она не меняет своей осадки, когда же ты вступаешь в неё третьим, кажется, что лодка огружается очень глубоко и вот-вот зачерпнёт воды. Путники отправляются в плавание по заливу Золотой Рог.