Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Mentre noi corravam la morta gora,
dinanzi mi si fece un pien di fango,
e disse: «Chi se» tu che vieni anzi ora?» [33]

E io a lui: «S'i» vegno, non rimango;

ma tu chi se», che sì se» fatto brutto?»
Rispuose: «Vedi che son un che piango». [36]

E io a lui: «Con piangere e con lutto,

spirito maladetto, ti rimani;
ch'i» ti conosco, ancor sie lordo tutto». [39]

Allor distese al legno ambo le mani;

per che «l maestro accorto lo sospinse,
dicendo: «Via costà con li altri cani!» [42]

Lo collo poi con le braccia mi cinse;

basciommi «l volto, e disse: «Alma sdegnosa,
benedetta colei che «n te s'incinse! [45]

Посередине мертвого потока

Мне встретился один; весь в грязь одет,
Он молвил: «Кто ты, что пришел до срока?» [33]

И я: «Пришел, но мой исчезнет след.

А сам ты кто, так гнусно безобразный?»
«Я тот, кто плачет», – был его ответ. [36]

И я: «Плачь, сетуй в топи невылазной,

Проклятый дух, пей вечную волну!
Ты мне – знаком, такой вот даже грязный». [39]

Тогда он руки протянул к челну;

Но вождь толкнул вцепившегося в злобе,
Сказав: «Иди к таким же псам, ко дну!» [42]

И мне вкруг шеи, с поцелуем, обе

Обвив руки, сказал: «Суровый дух,
Блаженна несшая тебя в утробе! [45]

Залив Золотой Рог XVIII века – грязная, загаженная, мёртвая лужа. Жители огромного города и многочисленных сёл, расположенных на его берегах сбрасывают в него все нечистоты и отходы производства – от кустарного кожевенного до промышленных отходов металлургических заводов, которых в Константинополе много.

Посреди потока Данте встречается один знакомый ему дух – тот, кто плачет – которого он с презрением отталкивает от себя.

Случалось ли тебе, мой дорогой читатель, бороться со своими недостатками? Насколько это тяжело, сможет сказать только победивший их. Здесь поэт встречается с побежденным им самим грехом – унынием; Вергилий благословляет его самого и родившую его.