Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Or mi vien dietro, e guarda che non metti,
ancor, li piedi ne la rena arsiccia;
ma sempre al bosco tien li piedi stretti». [75]

Tacendo divenimmo là «ve spiccia

fuor de la selva un picciol fiumicello,
lo cui rossore ancor mi raccapriccia. [78]

Quale del Bulicame esce ruscello

che parton poi tra lor le peccatrici,
tal per la rena giù sen giva quello. [81]

Lo fondo suo e ambo le pendici

fatt'era «n pietra, e ' margini dallato;
per ch'io m'accorsi che «l passo era lici. [84]

«Tra tutto l'altro ch'i» t'ho dimostrato,

poscia che noi intrammo per la porta
lo cui sogliare a nessuno è negato, [87]

cosa non fu da li tuoi occhi scorta

notabile com“è „l presente rio,
che sovra sé tutte fiammelle ammorta». [90]

Queste parole fuor del duca mio;

per ch'io «l pregai che mi largisse «l pasto
di cui largito m'avea il disio. [93]

Теперь идем, как прежде, друг за другом;

Но не касайся жгучего песка,
А обходи, держась опушки, кругом». [75]

В безмолвье мы дошли до ручейка,

Спешащего из леса быстрым током,
Чья алость мне и до сих пор жутка. [78]

Как Буликаме убегает стоком,

В котором воду грешницы берут,
Так нистекал и он в песке глубоком. [81]

Закраины, что по бокам идут,

И дно его, и склоны – камнем стали;
Я понял, что дорога наша – тут. [84]

«Среди всего, что мы с тобой видали

С тех самых пор, как перешли порог,
Открытый всем входящим, ты едва ли [87]

Чудеснее что-либо встретить мог,

Чем эта речка, силой испаренья
Смиряющая всякий огонек». [90]

Так молвил вождь; взыскуя поученья,

Я попросил, чтоб, голоду вослед,
Он мне и пищу дал для утоленья. [93]

Идти по глубокому снегу лучше всего след в след, о чём Вергилий и говорит Данте. Не касайся жгучего песка – не ходи через глубокий снег. Когда снег попадает под одежду и в обувь, он тает, отбирая огромное количество тепла от тела. Нужно искать места, где снег мельче. Ручеёк, спешащий из леса – Днепр ниже порогов, при большой скорости течения не замерзающий до конца, Над чистой водой на быстрине на морозе постоянно клубится пар, в котором тает пламя снега (смиряется каждая снежинка – огонёк снега); края порыты твёрдой наледью, по которой удобно идти, не проваливаясь в снег. Алость – студеность, вызывающая жуткую ломоту в зубах и висках. Алость – алая кромка утренней зари. Нистекал в глубоком песке – вытекал из под глубокого снега. Закраины, и дно, и склоны реки стали камнем – покрылись льдом, кроме самого быстрого места, которое течёт и морозной зимой.

Поэт сравнивает Днепр с Буликаме – озером горячей минеральной воды около Витербо, еще в римские времена славившееся своими целебными свойствами. Над горячей водой постоянно клубится пар, а над Днепром пар клубится на сильном морозе. Из озера Буликаме вытекал ручей, воду которого отводили в свои жилища грешницы – проститутки. Их было много в Витербо, и для них были изданы особые правила пользования этим источником.

Студеная речка, силой испаренья смиряющая каждый огонёк – студеная вода, противостоять которой человеческое тепло не в силах. Чудесное исцеление от болезней и жара (огонька) при купании в ледяной воде, особенно в Крещение Господне.

Данте, шагая рядом с Вергилием, просит его рассказать: – откуда течёт этот ручей. Это интересно и мне; можно узнать, куда путники держат путь.