Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

D'anime nude vidi molte gregge
che piangean tutte assai miseramente,
e parea posta lor diversa legge. [21]

Supin giacea in terra alcuna gente,

alcuna si sedea tutta raccolta,
e altra andava continüamente. [24]

Quella che giva «ntorno era più molta,

e quella men che giacea al tormento,
ma più al duolo avea la lingua sciolta. [27]

Sovra tutto «l sabbion, d'un cader lento,

piovean di foco dilatate falde,
come di neve in alpe sanza vento. [30]

Я видел толпы голых душ в пустыне:

Все плакали, в терзанье вековом,
Но разной обреченные судьбине. [21]

Кто был повержен навзничь, вверх лицом,

Кто, съежившись, сидел на почве пыльной,
А кто сновал без устали кругом. [24]

Разряд шагавших самый был обильный;

Лежавших я всех меньше насчитал,
Но вопль их скорбных уст был самый сильный. [27]

А над пустыней медленно спадал

Дождь пламени, широкими платками,
Как снег в безветрии нагорных скал. [30]

Толпы голых душ в пустыне – сугробы снега, лежащие как бы вверх белыми лицами. Поверженные навзничь – пологие сугробы, сидящие – наметы у всяких препятствий, снующие – поземка, которая метёт снег. Разряд шагавших самый обильный – метёт метель, лежащие – снежный покров, хрустящий под сапогом – вопль уст – следы, остающиеся в снегу – раскрытые кричащие рты. Медленно спадающий дождь пламени – снег, идущий медленно падающими крупными хлопьями. Как снег в безветрии нагорных скал – Данте прямо говорит о снеге.

На небе путники, пересекая Млечный Путь, подходят снова к созвездию Геркулес, завершая обход Северного Звёздного Неба.

Quali Alessandro in quelle parti calde
d'Indïa vide sopra «l süo stuolo
fiamme cadere infino a terra salde, [33]

per ch'ei provide a scalpitar lo suolo

con le sue schiere, acciò che lo vapore
mei si stingueva mentre ch'era solo: [36]

tale scendeva l'etternale ardore;

onde la rena s'accendea, com'esca
sotto focile, a doppiar lo dolore. [39]

Sanza riposo mai era la tresca

de le misere mani, or quindi or quinci
escotendo da sé l'arsura fresca. [42]

Как Александр, под знойными лучами

Сквозь Индию ведя свои полки,
Настигнут был падучими огнями [33]

И приказал, чтобы его стрелки

Усерднее топтали землю, зная,
Что порознь легче гаснут языки, – [36]

Так опускалась вьюга огневая;

И прах пылал, как под огнивом трут,
Мучения казнимых удвояя. [39]

И я смотрел, как вечный пляс ведут

Худые руки, стряхивая с тела
То здесь, то там огнепалящий зуд. [42]

Александр Македонский по пути в Индию, конечно же, пересекал снежные равнины России. Он приказал, чтобы стрелки быстрее двигались, утаптывая снег, чтобы он не забирался в обувь, чтобы не замерзнуть на морозе и ветру.

Прах пылал, как под огнивом трут – снег тает, усиливая ощущение холода. Точно так же тает от огня трут, быстро убывая. Обморожения приносят невыносимую боль, как жжение от огня. Стряхивая с тела – постоянное отряхивание от снега. Вечный пляс рук – поневоле приходится двигаться быстро, при этом руки начинают трястись (плясать).

Здесь, худые руки – тонкие ветви кустов и стебли высокой травы, снег на которых не держится, они всегда пляшут, отряхивая его, от малейшего дуновения ветерка.