Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Имя своё нашёл у Вергилия. На голове – тиара, на руках – перчатки с изображением стигматов Христа. Папа смертельно боялся распространившихся в то время (после Колумба) венерических заболеваний. За стеной крепости – море, на котором папа тщетно пытался увидеть корабли для Крестового похода.

А. XIII. 3 Созвездия Треугольник Большой (TRIANGULUM MAJUS), Треугольник Малый (MINUS) и Муха (MUSCA) из Атласа «Uranographia» Яна Гевелия 1690 года.

Слева Зодиакальное созвездие Рыбы, представленное Рыбой Северной (Piscis Boreus), привязанной за хвост Линём Северным (Linum Boreum), над ним созвездие Андромеда (Andromeda), в юбке с поясом, прикованная цепями, справа от неё созвездие Персей (Perseus) в крылатых сандалиях – подарке Гермеса, тунике, с отрубленной Головой Медузы Горгоны в руке. Снизу Зодиакальное созвездие Овен (Aries) и Зодиакальное созвездие Телец (Taurus), между которыми изображено бесформенное облако.

А. XIII. 4 Созвездие Малый Пёс (CANIS MINOR) из Атласа «Uranographia» Яна Гевелия 1690 года.

Вверху Зодиакальное созвездие Близнецы (Gemini), Зодиакальное созвездие Рак (Cancer). Слева созвездие Орион (Orion) в богатом шлеме с перьями, огромным Мечом на Поясе, с огромной дубиной в руке замахивается на Зодиакальное созвездие Телец (на рисунок не попал). Справа созвездие Гидра (Hydra). Под Малым Псом созвездие Единорог (Monoceros), введённое Яном Гевелием. Внизу созвездие Заяц (Lepus) и созвездие Большой Пёс (Canis Major). Оба пса сопровождают великого охотника Ориона, разыскивая дичь по обе стороны дороги – Млечного Пути (Via Lactea).

INFERNO – Canto XIV. АД – Песня XIV Круг седьмой – Третий пояс – Насильники над божеством

Poi che la carità del natio loco
mi strinse, raunai le fronde sparte
e rende'le a colui, ch'era già fioco. [3]

Объят печалью о местах, мне милых,

Я подобрал опавшие листы
И обессиленному возвратил их. [3]

Данте, опечаленный мыслями о милых местах, подобрал опавшие листы, и возвратил их обессиленному кусту – вечерняя заря погасла, звёзды опять засияли на Звёздном Небе.

Indi venimmo al fine ove si parte
lo secondo giron dal terzo, e dove
si vede di giustizia orribil arte. [6]

A ben manifestar le cose nove,

dico che arrivammo ad una landa
che dal suo letto ogne pianta rimove. [9]

La dolorosa selva l» è ghirlanda

intorno, come «l fosso tristo ad essa:
quivi fermammo i passi a randa a randa. [12]

Lo spazzo era una rena arida e spessa,

non d'altra foggia fatta che colei
che fu da» piè di Caton già soppressa. [15]

O vendetta di Dio, quanto tu dei

esser temuta da ciascun che legge
ciò che fu manifesto a li occhi miei! [18]

Пройдя сквозь лес, мы вышли у черты,

Где третий пояс лег внутри второго
И гневный суд вершится с высоты. [6]

Дабы явить, что взору было ново,

Скажу, что нам, огромной пеленой,
Открылась степь, где нет ростка живого. [9]

Злосчастный лес ее обвил каймой,

Как он и сам обвит рекой горючей;
Мы стали с краю, я и спутник мой. [12]

Вся даль была сплошной песок сыпучий,

Как тот, который попирал Катон,
Из края в край пройдя равниной жгучей. [15]

О божья месть, как тяжко устрашен

Быть должен тот, кто прочитает ныне,
На что мой взгляд был въяве устремлен! [18]