Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

«Прощай и ты» – обнял его капеллан: – «Ступай, с Богом, удачи тебе». Он выпрыгнул из саней, нагнав свои, нырнул в них; оглянувшись, увидел задок саней, хлыст над головой возчика, погнавшего лошадь вскачь. Взметнувшийся снег и усилившаяся метель быстро скрыли их из виду. Капеллан предался воспоминаниям.

А. XV. 1 Остров Хортица на Днепре после нижнего порога Вольный.

Вырываясь на волю после знаменитых Днепровских порогов, Днепр разделяется на два русла – новое, с быстрым прямым течением и старое, образовав остров длиной 12,5 км. – Хортицу. В верхней части старого русла образуются обратные течения, вызванные падением течения Днепра в новое русло. В настоящее время перед островом стоит знаменитая гидроэлектростанция – ДнепроГЭС.

В верхней части острова обозначена линия укреплений времени знаменитого генерал-фельдмаршала Миниха – современника Данте (Укрiпл часiв Мiнiха).

INFERNO – Canto XVI. АД – Песня XVI Круг седьмой – Третий пояс (продолжение) – Насильники над естеством (содомиты)

Già era in loco onde s'udìa «l rimbombo
de l'acqua che cadea ne l'altro giro,
simile a quel che l'arnie fanno rombo, [3]

quando tre ombre insieme si partiro,

correndo, d'una torma che passava
sotto la pioggia de l'aspro martiro. [6]

Venian ver» noi, e ciascuna gridava:

«Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri
esser alcun di nostra terra prava». [9]

Ahimè, che piaghe vidi ne» lor membri,

ricenti e vecchie, da le fiamme incese!
Ancor men duol pur ch'i» me ne rimembri. [12]

Уже вблизи я слышал гул тяжелый

Воды, спадавшей в следующий круг,
Как если бы гудели в ульях пчелы, – [3]

Когда три тени отделились вдруг,

Метнувшись к нам, от шедшей вдоль потока
Толпы, гонимой ливнем жгучих мук. [6]

Спеша, они взывали издалека:

«Постой! Мы по одежде признаем,
Что ты пришел из города порока!» [9]

О, сколько язв, изглоданных огнем,

Являл очам их облик несчастливый!
Мне больно даже вспоминать о нем. [12]

Путники, приближаясь к Днепровским порогам, образующим водопады, слышат тяжелый гул воды на следующем из них. Их сопровождает идущий с неба снег – шедшая вдоль потока толпа. На Звёздном Небе это – звёзды и созвездия, гонимые ливнем жгучих мук – зарёй. Язвы, изглоданные огнём – буруны и водовороты в быстро бегущей воде. Огни, разящие, как стрелы – стрелы снега и мороза. Данте указывает, что вода бежит навстречу им, это подтверждает, что путники, отойдя от Хортицы, продвигаются по правому берегу Днепра против течения. Эта новая толпа, гонимая ливнем жгучих мук – холодными водопадами воды на порогах, судя по трем отделившимся от нее теням, состоит из знакомых Данте людей, которые «встречают его по одёжке».