Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

A le lor grida il mio dottor s'attese;
volse «l viso ver me, e: «Or aspetta»,
disse «a costor si vuole esser cortese. [15]

E se non fosse il foco che saetta

la natura del loco, i» dicerei
che meglio stesse a te che a lor la fretta». [18]

Ricominciar, come noi restammo, ei

l'antico verso; e quando a noi fuor giunti,
fenno una rota di sé tutti e trei. [21]

Qual sogliono i campion far nudi e unti,

avvisando lor presa e lor vantaggio,
prima che sien tra lor battuti e punti, [24]

così rotando, ciascuno il visaggio

drizzava a me, sì che «n contraro il collo
faceva ai piè continüo vïaggio. [27]

Мой вождь сказал, услышав их призывы

И обратясь ко мне: «Повремени.
Нам нужно показать, что мы учтивы. [15]

Я бы сказал, когда бы не огни,

Разящие, как стрелы, в этом зное,
Что должен ты спешить, а не они». [18]

Чуть мы остановились, те былое

Возобновили пенье; к нам домчась,
Они кольцом забегали все трое. [21]

Как голые атлеты, умастясь,

Друг против друга кружат по арене,
Чтобы потом схватиться, изловчась, [24]

Так возле нас кружили эти тени,

Лицом ко мне, вращая шею вспять,
Когда вперед стремились их колени. [27]

Вергилий просит Данте остановиться и вглядеться в представшее перед ними зрелище. Когда идёшь, шум воды приглушается, когда останавливаешься – усиливается – возобновляется былое пенье – стоны боли бегающих кольцом душ, ведь им невозможно останавливаться в водоворотах реки, преодолевающей пороги, чтобы не вмёрзнуть в лёд.

Перед путниками открываются следующие пороги Днепра, с несущейся по ним водой. После каждого порога на реке образуются водовороты, кружащие по гладкой блестящей поверхности воды, как тени. И если бы им не нужно было спешить, то созерцание этого величественного зрелища способно надолго остановить любого, кто посмотрел на него. После порогов, водовороты, как голые атлеты, смазанные маслом, кружат по руслу реки и никак не могут догнать друг друга.

Этим теням некуда спешить; по слову Вергилия, они сошли с политической арены и никогда на неё не возвратятся. Но учтивость к ним показать нужно; тени имеют благородное, королевское происхождение.