Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

С развитием путей сообщения, в частности, с паромными переправами, связано распространение эпидемий по Европе. Герпетология – наука, изучающая змей, возможно отсюда название Герион. Другой образ, объясняющий, кто земные отравил просторы: – на просторах Земли самые ядовитые создания – змеи, присутствуют на всех континентах.

E quella sozza imagine di froda
sen venne, e arrivò la testa e «l busto,
ma «n su la riva non trasse la coda. [9]

La faccia sua era faccia d'uom giusto,

tanto benigna avea di fuor la pelle,
e d'un serpente tutto l'altro fusto; [12]

due branche avea pilose insin l'ascelle;

lo dosso e «l petto e ambedue le coste
dipinti avea di nodi e di rotelle. [15]

Con più color, sommesse e sovraposte

non fer mai drappi Tartari né Turchi,
né fuor tai tele per Aragne imposte. [18]

Come talvolta stanno a riva i burchi,

che parte sono in acqua e parte in terra,
e come là tra li Tedeschi lurchi [21]

lo bivero s'assetta a far sua guerra,

così la fiera pessima si stava
su l'orlo ch“è di pietra e „l sabbion serra. [24]

Nel vano tutta sua coda guizzava,

torcendo in sù la venenosa forca
ch'a guisa di scorpion la punta armava. [27]

И образ омерзительный обмана,

Подплыв, но хвост к себе не подобрав,
Припал на берег всей громадой стана. [9]

Он ясен был лицом и величав

Спокойством черт приветливых и чистых,
Но остальной змеиным был состав. [12]

Две лапы, волосатых и когтистых;

Спина его, и брюхо, и бока —
В узоре пятен и узлов цветистых. [15]

Пестрей основы и пестрей утка

Ни турок, ни татарин не сплетает;
Хитрей Арахна не ткала платка. [18]

Как лодка на причале отдыхает,

Наполовину погрузясь в волну;
Как там, где алчный немец обитает, [21]

Садится бобр вести свою войну, —

Так лег и гад на камень оголенный,
Сжимающий песчаную страну. [24]

Хвост шевелился в пустоте бездонной,

Крутя торчком отравленный развил,
Как жало скорпиона заостренный. [27]

Подплыл, не подобрав хвост – точное описание парома, который не может подобрать хвост – канат, уходящий на другой берег. Герион припадает на берег – с парома спускают трап.

Арахна – искусная лидийская ткачиха (Метам., VI, 5—145), состязавшаяся с Афиной Палладой и превращенная ею в паука. Данте следует поверью, будто бобр, расположась на берегу, опускает в воду хвост и шевелит им, причем выделяет пахучую «бобровую струю», которая приманивает рыб. Тогда он оборачивается и хватает их.

Он ясен лицом и величав спокойствием черт приветливых и чистых – паромы освещались фонарями, украшались деревянной резьбой и коврами и содержались в невероятной чистоте. В остальном его состав змеиный – толстый канат, как змея, извиваясь, уходит на другой берег, сверля водяные горы и скрываясь в темноте. Две лапы волосатых и когтистых – два когтистых якоря, на свёрнутых в бухты волосатых пеньковых верёвках.