Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

che dal collo a ciascun pendea una tasca
ch'avea certo colore e certo segno,
e quindi par che «l loro occhio si pasca. [57]

E com'io riguardando tra lor vegno,

in una borsa gialla vidi azzurro
che d'un leone avea faccia e contegno. [60]

Poi, procedendo di mio sguardo il curro,

vidine un'altra come sangue rossa,
mostrando un'oca bianca più che burro. [63]

E un che d'una scrofa azzurra e grossa

segnato avea lo suo sacchetto bianco,
mi disse: «Che fai tu in questa fossa? [66]

Or te ne va; e perché se» vivo anco,

sappi che «l mio vicin Vitalïano
sederà qui dal mio sinistro fianco. [69]

Con questi Fiorentin son padoano:

spesse fïate mi «ntronan li orecchi
gridando: «Vegna «l cavalier sovrano, [72]

che recherà la tasca con tre becchi!»»

Qui distorse la bocca e di fuor trasse
la lingua, come bue che «l naso lecchi. [75]

У каждого на грудь мошна свисала,

Имевшая особый знак и цвет,
И очи им как будто услаждала. [57]

Так, на одном я увидал кисет,

Где в желтом поле был рисунок синий,
Подобный льву, вздыбившему хребет. [60]

А на другом из мучимых пустыней

Мешочек был, подобно крови, ал
И с белою, как молоко, гусыней. [63]

Один, чей белый кошелек являл

Свинью, чреватую и голубую,
Сказал мне: «Ты зачем сюда попал? [66]

Ступай себе, раз носишь плоть живую,

И знай, что Витальяно, мой земляк,
Придет и сядет от меня ошую. [69]

Меж этих флорентийцев я чужак,

Я падуанец; мне их голос грубый
Все уши протрубил: «Где наш вожак, [72]

С тремя козлами, наш герой сугубый?».

Он высунул язык и скорчил рот,
Как бык, когда облизывает губы. [75]

Каждое из этих созвездий имеет признаки, изображенные на кисете или мошне, свисающей на грудь, по которым его можно отождествить.

Лев, вздыбивший хребет – созвездие Малый Лев [Рис. А. XVII. 1], включенное в Звёздный Атлас Яном Гевелием в 1690 году, не принятое астрономами XVIII века, расположенное в желтом фоне созвездия Льва, над его шеей; состоит в основном из звёзд голубого спектра.

Белая, как молоко гусыня – созвездие белого Гуся в созвездии Лисичка [Рис. А. IV. 16], включенное Гевелием, на сегодня не существующее. Мешочек с алой кровью – Гусь в зубах у Лисички, под её шеей – созвездие, состоящее из красных звёзд.

Свинья, чреватая и голубая – в созвездии Телец [Рис. А. IX. 6], так как владелец этой мошны облизывает губы, как бык. Сохранились смутные указания на то, что Свинья – Откормленный Боров – астеризм Гиады в созвездии Тельца, время отмены неизвестно. Голубая свинья – голубые звёзды созвездия Гиады.

Почему этот астеризм, находящийся на шее созвездия Телец, обозначал Свинью? Ни на греческом, ни на латыни такого слова не существует. Но, на какой-нибудь древней карте древнегреческое слово Ϭίαλές, означающее «откормленный боров», было прочитано по-латыни GiaΔec – Гиады. А само созвездие Свинья скрыто сейчас бесформенным облаком между созвездием Телец и созвездием Овен (грубо замазано).