Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

На берегу поэт видит толпу людей, сидящих в сжигающей пыли – засыпанных снегом. Вергилий поясняет, что здесь казнятся ростовщики. Они сидят над самым обрывом, на границе той области, где караются обманщики. Путники идут, песка и жгучих хлопьев избегая – избегая рыхлого снега. Толпа людей, сидящая близ пропасти и заметаемая снегом – торосы на берегу реки, или прибрежные кусты, постоянно колеблющиеся от ветра. На небе это – созвездия, на сегодня не присутствующие на Звёздных Картах, так как все известные на то время созвездия Северного Звёздного Неба, путники уже обошли и назвали. Данте дополняет картину, упоминая и об отмененных созвездиях (и забытых), которые побывали в своё время на Звёздных Картах, но не прижились, или были изгнаны. Вергилий говорит Данте, что пока он будет договариваться с паромщиком, тот может побеседовать с толпой на берегу, только коротко, паром ждать не будет.

Così ancor su per la strema testa
di quel settimo cerchio tutto solo
andai, dove sedea la gente mesta. [45]

Per li occhi fora scoppiava lor duolo;

di qua, di là soccorrien con le mani
quando a» vapori, e quando al caldo suolo: [48]

non altrimenti fan di state i cani

or col ceffo, or col piè, quando son morsi
o da pulci o da mosche o da tafani. [51]

Poi che nel viso a certi li occhi porsi,

ne“ quali „l doloroso foco casca,
non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi [54]

И я пошел еще раз над обрывом,

Каймой седьмого круга, одинок,
К толпе, сидевшей в горе молчаливом. [45]

Из глаз у них стремился скорбный ток;

Они все время то огонь летучий
Руками отстраняли, то песок. [48]

Так чешутся собаки в полдень жгучий,

Обороняясь лапой или ртом
От блох, слепней и мух, насевших кучей. [51]

Я всматривался в лица их кругом,

В которые огонь вонзает жала;
Но вид их мне казался незнаком. [54]

Данте один подходит к толпе, находящиеся в которой всё время отгребают снег, как песок и стряхивают падающие сверху снежинки; глаза их полны скорби о былом величии. Забытые созвездия поглощены другими – заметены звёздным снегом. На Земле это – кусты, стряхивающие снег на ветру, и скребущие по нему своими ветвями; ток из их глаз – постоянно колеблющиеся ветки, как бы текущие. Блохи, слепни и мухи – другой образ постоянно жалящего снегопада, на небе – знакомый образ разноцветных звёзд. Огонь вонзает в их лица жала – снежинки падают на лица, при этом от мороза лица краснеют и синеют.

Поэту незнаком их вид – эти созвездия уже не присутствуют на Звёздных Картах.