Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Sempre dinanzi a lui ne stanno molte;
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte. [15]

«O tu che vieni al doloroso ospizio»,

disse Minòs a me quando mi vide,
lasciando l'atto di cotanto offizio, [18]

«guarda com'entri e di cui tu ti fide;

non t'inganni l'ampiezza de l'intrare!»
E «l duca mio a lui: «Perché pur gride? [21]

Non impedir lo suo fatale andare:

vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare». [24]

Всегда толпа у грозного предела;

Подходят души чередой на суд:
Промолвила, вняла и вглубь слетела. [15]

«О ты, пришедший в бедственный приют, —

Вскричал Минос, меня окинув взглядом
И прерывая свой жестокий труд, – [18]

Зачем ты здесь, и кто с тобою рядом?

Не обольщайся, что легко войти!»
И вождь в ответ: «Тому, кто сходит Адом, [21]

Не преграждай сужденного пути.

Того хотят – там, где исполнить властны
То, что хотят. И речи прекрати». [24]

У предела Ада всегда находится толпа звёзд – душ, которые, после вынесения Миносом приговора, спускаются за горизонт на тот круг, на котором им положено находиться.

Минос направляет свой взгляд на Данте – созвездие Змея постоянно глядит на созвездие Северная Корона.

Данте ещё жив; Минос понимает, что ему здесь нечего делать и боится Геркулеса, который замахивается дубинкой. Вергилий быстро успокаивает Миноса, дав ему понять, что они идут, ведомые и защищаемые Верховной волей. Минос замолкает и пропускает поэтов.

На Земле я вижу кордоны границ между государствами, которые путникам необходимо преодолевать. Для этого проводник Данте – Вергилий располагает соответствующими путевыми документами – паспортами.

Or incomincian le dolenti note
a farmisi sentire; or son venuto
là dove molto pianto mi percuote. [27]

Io venni in loco d'ogne luce muto,

che mugghia come fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto. [30]

La bufera infernal, che mai non resta,

mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta. [33]

Quando giungon davanti a la ruina,

quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina. [36]

И вот я начал различать неясный

И дальний стон; вот я пришел туда,
Где плач в меня ударил многогласный. [27]

Я там, где свет немотствует всегда

И словно воет глубина морская,
Когда двух вихрей злобствует вражда. [30]

То адский ветер, отдыха не зная,

Мчит сонмы душ среди окрестной мглы
И мучит их, крутя и истязая. [33]

Когда они стремятся вдоль скалы,

Взлетают крики, жалобы и пени,
На господа ужасные хулы. [36]