Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Ахилл или Ахиллес – один из главных героев Троянской войны, погибший из-за любви к Елене.

Парис – виновник и один из главных героев Троянской Войны, похитивший Елену.

Тристан – персонаж утерянного рыцарского романа (XIII век), известный любовью к Изольде.

Я снова обращаю внимание на огромный исторический период от XII века до н. э. до XIII века н. э., к которому относятся перечисленные персонажи. Вызывает удивление, что самое близкое для нас произведение о Тристане и Изольде утеряно, тогда, как куда более древние произведения сохранились. Снова возникает дистанция 25 веков.

I“ cominciai: „Poeta, volontieri
parlerei a quei due che «nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri». [75]

Ed elli a me: «Vedrai quando saranno

più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno». [78]

Sì tosto come il vento a noi li piega,

mossi la voce: «O anime affannate,
venite a noi parlar, s'altri nol niega!» [81]

Quali colombe dal disio chiamate

con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate; [84]

cotali uscir de la schiera ov» è Dido,

a noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l'affettüoso grido. [87]

Я начал так: «Я бы хотел ответа

От этих двух, которых вместе вьет
И так легко уносит буря эта». [75]

И мне мой вождь: «Пусть ветер их пригнет

Поближе к нам; и пусть любовью молит
Их оклик твой; они прервут полет». [78]

Увидев, что их ветер к нам неволит:

«О души скорби! – я воззвал. – Сюда!
И отзовитесь, если Тот позволит!» [81]

Как голуби на сладкий зов гнезда,

Поддержанные волею несущей,
Раскинув крылья, мчатся без труда, [84]

Так и они, паря во мгле гнетущей,

Покинули Дидоны скорбный рой
На возглас мой, приветливо зовущий. [87]

Данте видит две носящиеся вместе тени и просит Вергилия помочь ему послушать их историю. Вергилий предлагает ему самому позвать их. По призыву поэта указанные две тени приближаются, покинув скорбный рой Дидоны; они, как голуби летят на сладкий зов гнезда. Данте выделяет из кружащегося сонма созвездий, созвездие Голубка или Голубь Ноя [Рис. А. V. 3]. Это созвездие не из Северных, введено на Звёздное Небо сравнительно недавно, в 1592 году астрономом Планциусом, в Атласе Гевелия оно также присутствует.

«O animal grazïoso e benigno
che visitando vai per l'aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, [90]

se fosse amico il re de l'universo,

noi pregheremmo lui de la tua pace,
poi c'hai pietà del nostro mal perverso. [93]

Di quel che udire e che parlar vi piace,

noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che «l vento, come fa, ci tace. [96]

«О ласковый и благостный живой,

Ты, посетивший в тьме неизреченной
Нас, обагривших кровью мир земной; [90]

Когда бы нам был другом царь вселенной,

Мы бы молились, чтоб тебя он спас,
Сочувственного к муке сокровенной. [93]

И если к нам беседа есть у вас,

Мы рады говорить и слушать сами,
Пока безмолвен вихрь, как здесь сейчас. [96]