Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Подлетевшие души с радостью обращаются к Данте, называя его ласковым и благостным. Они благодарят его за то, что он посетил их, радуясь разговору с ним. Я думаю, что он, находясь на втором круге Ада, вставил здесь в Комедию сюжет – воспоминание из своей прошлой жизни.

Siede la terra dove nata fui
su la marina dove «l Po discende
per aver pace co» seguaci sui. [99]

Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,

prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e «l modo ancor m'offende. [102]

Amor, ch'a nullo amato amar perdona,

mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m'abbandona. [105]

Amor condusse noi ad una morte:

Caina attende chi a vita ci spense».
Queste parole da lor ci fuor porte. [108]

Я родилась над теми берегами,

Где волны, как усталого гонца,
Встречают По с попутными реками. [99]

Любовь сжигает нежные сердца,

И он пленился телом несравнимым,
Погубленным так страшно в час конца. [102]

Любовь, любить велящая любимым,

Меня к нему так властно привлекла,
Что этот плен ты видишь нерушимым. [105]

Любовь вдвоем на гибель нас вела;

В Каине будет наших дней гаситель».
Такая речь из уст у них текла. [108]

Что я вижу в Комедии? Женская тень, подлетевшая к Данте, рассказывает ему свою историю. Она родилась в городе – столице, расположенном в устье реки, впадающей в море, наравне с некоторыми другими реками. Она говорит о своём возлюбленном, что тот пленился её несравненным телом.

Любовь привлекла и её к нему, так, что они образовали нерушимый союз, дни которого сможет разрушить только Каина – первый пояс девятого круга Ада, где казнятся убившие или предавшие своих родных.

Только смерть или предательство родного человека может разорвать Любовь. Сакральная формула: – «Пока смерть не разлучит нас».

Quand'io intesi quell'anime offense,
china» il viso e tanto il tenni basso,
fin che «l poeta mi disse: «Che pense?» [111]

Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso,

quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo!» [114]

Poi mi rivolsi a loro e parla» io,

e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio. [117]

Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri,

a che e come concedette Amore
che conosceste i dubbiosi disiri?» [120]

Скорбящих теней сокрушенный зритель,

Я голову в тоске склонил на грудь.
«О чем ты думаешь?» – спросил учитель. [111]

Я начал так: «О, знал ли кто-нибудь,

Какая нега и мечта какая
Их привела на этот горький путь!» [114]

Потом, к умолкшим слово обращая,

Сказал: «Франческа, жалобе твоей
Я со слезами внемлю, сострадая. [117]

Но расскажи: меж вздохов нежных дней,

Что было вам любовною наукой,
Раскрывшей слуху тайный зов страстей?» [120]

Данте скорбит, показывая, что это рассказ о нём самом и о его великой Любви. Он восклицает: – «О, знал ли кто нибудь, какая нега и мечта привела эти души на этот горький путь?» Он называет женщину Франческой и, превозмогая слёзы, выступившие на глазах, просит рассказать: что послужило им любовной наукой, которая раскрыла обоим тайный зов страстей.