Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

ombre portate da la detta briga;
per ch'i“ dissi: „Maestro, chi son quelle
genti che l'aura nera sì gastiga?» [51]

«La prima di color di cui novelle

tu vuo» saper», mi disse quelli allotta,
«fu imperadrice di molte favelle. [54]

A vizio di lussuria fu sì rotta,

che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta. [57]

Ell» è Semiramìs, di cui si legge

che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che «l Soldan corregge. [60]

Теней, гонимых вьюгой необорной,

И я сказал: «Учитель, кто они,
Которых так терзает воздух черный?» [51]

Он отвечал: «Вот первая, взгляни:

Ее державе многие языки
В минувшие покорствовали дни. [54]

Она вдалась в такой разврат великий,

Что вольность всем была разрешена,
Дабы народ не осуждал владыки. [57]

То Нинова венчанная жена,

Семирамида, древняя царица;
Ее земля Султану отдана. [60]

Данте спрашивает: кто эти тени, которых гонит вьюга? Вергилий перечисляет ряд исторических персонажей, павших жертвой разврата, Любовь и сладострастие которых стало нарицательным:

Семирамида – жена Нина – царица Ассирии (конца IX века до н. э.). Автор одного из чудес света – висячих садов Семирамиды. Сама пленница разврата, разрешила разврат во всей империи, чтобы народ её не осуждал. Во времена Данте её земли находятся под властью Египетского Султана.

L'altra è colei che s'ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa. [63]

Elena vedi, per cui tanto reo

tempo si volse, e vedi «l grande Achille,
che con amore al fine combatteo. [66]

Vedi Parìs, Tristano»; e più di mille

ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch'amor di nostra vita dipartille. [69]

Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito

nomar le donne antiche e ' cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. [72]

Вот нежной страсти горестная жрица,

Которой прах Сихея оскорблен;
Вот Клеопатра, грешная блудница. [63]

А там Елена, тягостных времен

Виновница; Ахилл, гроза сражений,
Который был любовью побежден; [66]

Парис, Тристан». Бесчисленные тени

Он назвал мне и указал рукой,
Погубленные жаждой наслаждений. [69]

Вняв имена прославленных молвой

Воителей и жен из уст поэта,
Я смутен стал, и дух затмился мой. [72]

Нежной страсти горестная жрица – карфагенская царица Дидона, вдова Сихея, полюбившая царя Энея и заколовшая себя на костре, который сжёг её, когда он её покинул (Эн., I и IV). (XII век до н. э.).

Клеопатра – царица Египта, любовница Цезаря, затем Марка Антония (69– 30 годы до н. э.), покончившая с собой, когда её покинул Марк Антоний.

Елена – виновница Троянской Войны, жена Менелая, похищенная Парисом и вернувшаяся к Менелаю после Троянской войны (XII век до н. э.).