Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa «l tuo dottore. [123]

Ma s'a conoscer la prima radice

del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice. [126]

И мне она: «Тот страждет высшей мукой,

Кто радостные помнит времена
В несчастии; твой вождь тому порукой. [123]

Но если знать до первого зерна

Злосчастную любовь ты полон жажды,
Слова и слезы расточу сполна. [126]

Франческа выражает слова, скрытые у Данте на душе: – «Тот страждет высшей мукой, кто радостные помнит времена в несчастье» и оборачивается к Вергилию, «Энеида» которого полна подобными историями. Она согласна полностью выплакать свою историю злосчастной Любви.

Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse:
soli eravamo e sanza alcun sospetto. [129]

Per più fïate li occhi ci sospinse

quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse. [132]

Quando leggemmo il disïato riso

esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso, [135]

la bocca mi basciò tutto tremante.

Galeotto fu «l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante». [138]

В досужий час читали мы однажды

О Ланчелоте сладостный рассказ;
Одни мы были, был беспечен каждый. [129]

Над книгой взоры встретились не раз,

И мы бледнели с тайным содроганьем;
Но дальше повесть победила нас. [132]

Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем

Прильнул к улыбке дорогого рта,
Тот, с кем навек я скована терзаньем, [135]

Поцеловал, дрожа, мои уста.

И книга стала нашим Галеотом!
Никто из нас не дочитал листа». [138]

Она рассказывает сюжет из рыцарского роман о Ланселоте, который читала вместе с возлюбленным.

Из академической статьи:

Французский прозаический роман (XIII века), о рыцаре Круглого Стола Ланселоте (Ланчелоте) и о любви его к королеве Джиневре (Женьевре), жене короля Артура. Роман этот имелся и в итальянском переводе. Галеот – рыцарь, способствовавший сближению Ланчелота с Джиневрой. Он уговорил прекрасную королеву поцеловать застенчивого героя.

Ланселот Озёрный (Ланцелот) – в легендах о короле Артуре и основанных на них рыцарских романах – знаменитейший из рыцарей Круглого стола.

Сюжет Ланселота составляют чудесное воспитание Ланселота Девой Озера (откуда его прозвище), многочисленные перипетии его любви к королеве Гвиневре – супруге короля Артура, тщетное его участие в поисках святого Грааля, добыть который ему препятствует тяготеющий над ним грех прелюбодеяния, магические чары ложной Гвиневры, зачатие им чистого от греха Галахада, овладевающего Граалем, покаяние и смерть Ланселота.