Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

poi disse: «Pi`u mi duol che tu m'hai colto
ne la miseria dove tu mi vedi,
che quando fui de l'altra vita tolto. [135]

Io non posso negar quel che tu chiedi;

in gi`u son messo tanto perch'io fui
ladro a la sagrestia d'i belli arredi, [138]

e falsamente gi`a fu apposto altrui.

Ma perch'e di tal vista tu non godi,
se mai sarai di fuor da» luoghi bui, [141]

«Гораздо мне больнее, – он добавил, —

Что ты меня в такой беде застал,
Чем было в миг, когда я жизнь оставил. [135]

Я исполняю то, что ты желал:

Я так глубоко брошен в яму эту
За то, что утварь в ризнице украл. [138]

Тогда другой был привлечен к ответу.

Но чтобы ты свиданию со мной
Не радовался, если выйдешь к свету, [141]

Ванни Фуччи больно, что Данте застал его в этом рву. Когда он жил на земле, он являлся живым богом и величайшим учёным Поднебесной империи. А в эту яму он попал за то, что став янсенистом, «украв» христианские доктрины – «утварь в ризнице», под другим именем обратил их в новую религию – Конфуцианство. Отвечает за это не он сам, а мифический Конфуций. Желая отомстить поэту за разоблачение, он «пророчит» ему чёрные времена.

apri li orecchi al mio annunzio, e odi.
Pistoia in pria d'i Neri si dimagra;
poi Fiorenza rinova gente e modi. [144]

Tragge Marte vapor di Val di Magra

ch» `e di torbidi nuvoli involuto;
e con tempesta impet"uosa e agra [147]

sovra Campo Picen fia combattuto;

ond'ei repente spezzer`a la nebbia,
s`i ch'ogne Bianco ne sar`a feruto.
E detto l'ho perch'e doler ti debbia!» [151]

То слушай весть и шире слух открой:

Сперва в Пистойе сила Черных сгинет,
Потом Фьоренца обновит свой строй. [144]

Марс от долины Магры пар надвинет,

Повитый мглою облачных пелен,
И на поля Пиценские низринет, [147]

И будет бой жесток и разъярен;

Но он туман размечет своевольно,
И каждый Белый будет сокрушен.
Я так сказал, чтоб ты терзался больно!» [151]

Ванни Фуччи пророчит дальнейший ход истории. Сперва в Пистойе сила Черных сгинет – синод Риччи будет осужден папой Пием VI, затем Фьоренца обновит свой строй – грянет Великая Французская революция, затем от долины Магры придёт Марс – война. Наполеон, будучи ещё генералом, захватит Северную Италию, создаст там Цизальпийскую республику, затем отправит в изгнание, лишив папского престола, папу Пия VI – самого Данте. Белые – Католическая папская Церковь будет сокрушена, поэтому Фуччи говорит: – «Я так сказал, чтоб ты терзался больно», ведь это время ещё не наступило.

Предсказание Ванни Фуччи выражено в терминах средневековой метеорологии. В воздухе происходит борьба водяных и огненных паров. Когда водяные пары сгущаются вокруг огненных и теснят их, огненные пары с силой вырываются наружу, образуя молнию и вызывая гром. Марс, бог войны, надвинет от долины Магры огненный пар, повитый мглою облачных пелен (то есть окруженный врагами), и низринет его на Пиценские поля; бой огненного пара с облаками будет жесток, но он, разразясь молниями, размечет туман (то есть разгромит противника).