Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Данте последовательно описывает процесс заполнения формы расплавленным металлом. Змеёныш хвост, как вилку расколол – ручей расплавленного металла течёт к форме по двум желобам. Раненый стопы содвинул тесно – на дне формы соединился расплавленный металл, уровень его стал повышаться, образуя ствол пушки. Самый след сращенья уничтожа – заливаемый с двух сторон металл для симметричного заполнения формы соединяется без следа сращения, получается нераздельный ствол пушки. Идёт процесс остывания и усадки отливки, местами ещё мягкой, местами покрывающейся, как бы сморщивающейся кожей, при этом кожа становилась корявой – на поверхности расплава при застывании образуется шершавая корка от быстрого окисления металла. Суставы рук вошли до кулака – отливаются цапфы пушки. Между тем, как удлинялись коротенькие лапки у зверька – желоб, по которому течёт расплав, отодвигался, и струи делались длиннее и тоньше. Остатки расплава для литья формировали два длинных прилива – два члена, с расширениями – залупами на концах. Новым цветом начал облекаться – процесс остывания металла после отливки, при этом, газы и пары от металла и формы повивают отливку и форму дымом. Один успел упасть, другой – подняться, уровень металла в печи падает, уровень металла в форме поднимается. Взгляд бесчестных глаз так же прям – прямое дуло ствола. Морды начали меняться – форма до конца заполняется расплавленным металлом. Стоящий растянул лицо к вискам – во всё лицо – формируется дуло ствола. Лишнее наплыло – литейный прилив, создающий давление на основную отливку. По мере остывания расплава, прилив убирается в основное тело отливки. Остаток застывает комом, соединенный литейными каналами с отливкой – ноздрями. Вздулись губы – формируется кольцевой наплыв вокруг дульного среза. Лежавший рыло вытянул в пыли – в засыпанной песком форме, становится виден уровень расплавленного металла. Уши, уходящие, как рожки у улитки внутрь – прилив при усаживании тела отливки убирается в основное тело отливки. Язык – льющийся металл, сначала разделяется надвое, по двум канавкам, затем снова сливается вместе. При окончании отливки язык стягивается – кончается вместе с окончанием литья. Когда литейная форма заполняется полностью, дым от неё перестаёт выделяться.

L'anima ch'era fiera divenuta,
suffolando si fugge per la valle,
e l'altro dietro a lui parlando sputa. [138]

Poscia li volse le novelle spalle,

e disse a l'altro: «I» vo» che Buoso corra,
com'ho fatt'io, carpon per questo calle». [141]

Cos`i vid'io la settima zavorra

mutare e trasmutare; e qui mi scusi
la novit`a se fior la penna abborra. [144]

E avvegna che li occhi miei confusi

fossero alquanto e l'animo smagato,
non poter quei fuggirsi tanto chiusi, [147]

ch'i» non scorgessi ben Puccio Sciancato;

ed era quel che sol, di tre compagni
che venner prima, non era mutato;
l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni. [151]

Душа в обличье гадины ползет

И с шипом удаляется в лощину,
А тот вдогонку, говоря, плюет. [138]

Он, повернув к ней новенькую спину,

Сказал другому: «Пусть теперь ничком,
Как я, Буозо оползет долину». [141]

Так, видел я, менялась естеством

Седьмая свалка; и притом так странно,
Что я, быть может, прегрешил пером. [144]

Хотя уж видеть начали туманно

Мои глаза и самый дух блуждал,
Те не могли укрыться столь нежданно, [147]

Чтоб я хромого Пуччо не узнал;

Из всех троих он был один нетронут
С тех пор, как подошел к подножью скал;
Другой был тот, по ком в Гавилле стонут. [151]