Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

ch'e due nature mai a fronte a fronte
non trasmut`o s`i ch'amendue le forme
a cambiar lor matera fosser pronte. [102]

Insieme si rispuosero a tai norme,

che «l serpente la coda in forca fesse,
e «l feruto ristrinse insieme l'orme. [105]

Le gambe con le cosce seco stesse

s'appiccar s`i, che «n poco la giuntura
non facea segno alcun che si paresse. [108]

Togliea la coda fessa la figura

che si perdeva l`a, e la sua pelle
si facea molle, e quella di l`a dura. [111]

Io vidi intrar le braccia per l'ascelle,

e i due pi`e de la fiera, ch'eran corti,
tanto allungar quanto accorciavan quelle. [114]

Poscia li pi`e di retro, insieme attorti,

diventaron lo membro che l'uom cela,
e «l misero del suo n'avea due porti. [117]

Mentre che «l fummo l'uno e l'altro vela

di color novo, e genera «l pel suso
per l'una parte e da l'altra il dipela, [120]

l'un si lev`o e l'altro cadde giuso,

non torcendo per`o le lucerne empie,
sotto le quai ciascun cambiava muso. [123]

Quel ch'era dritto, il trasse ver» le tempie,

e di troppa matera ch'in l`a venne
uscir li orecchi de le gote scempie; [126]

ci`o che non corse in dietro e si ritenne

di quel soverchio, f'e naso a la faccia
e le labbra ingross`o quanto convenne. [129]

Quel che giacea, il muso innanzi caccia,

e li orecchi ritira per la testa
come face le corna la lumaccia; [132]

e la lingua, ch'avea unita e presta

prima a parlar, si fende, e la forcuta
ne l'altro si richiude; e «l fummo resta. [135]

Два естества, вот так, к лицу лицом,

Друг в друга он не претворял телесно,
Заставив их меняться веществом. [102]

у этих превращенье шло совместно:

Змееныш хвост, как вилку, расколол,
А раненый стопы содвинул тесно. [105]

Он голени и бедра плотно свел,

И, самый след сращенья уничтожа,
Они сомкнулись в нераздельный ствол. [108]

У змея вилка делалась похожа

На гибнущее там, и здесь мягка,
А там корява становилась кожа. [111]

Суставы рук вошли до кулака

Под мышки, между тем как удлинялись
Коротенькие лапки у зверька. [114]

Две задние конечности смотались

В тот член, который человек таит,
А у бедняги два образовались. [117]

Покамест дымом каждый был повит

И новым цветом начал облекаться,
Тут – облысев, там – волосом покрыт, – [120]

Один успел упасть, другой – подняться,

Но луч бесчестных глаз был так же прям,
И в нем их морды начали меняться. [123]

Стоявший растянул лицо к вискам,

И то, что лишнего туда наплыло,
Пошло от щек на вещество ушам. [126]

А то, что не сползло назад, застыло

Комком, откуда ноздри отросли
И вздулись губы, сколько надо было. [129]

Лежавший рыло вытянул в пыли,

А уши, убывая еле зримо,
Как рожки у улитки, внутрь ушли. [132]

Язык, когда-то росший неделимо

И бойкий, треснул надвое, а тот,
Двойной, стянулся, – и не стало дыма. [135]