Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Godi, Fiorenza, poi che se» s`i grande,
che per mare e per terra batti l'ali,
e per lo «nferno tuo nome si spande! [3]

Tra li ladron trovai cinque cotali

tuoi cittadini onde mi ven vergogna,
e tu in grande orranza non ne sali. [6]

Ma se presso al mattin del ver si sogna,

tu sentirai, di qua da picciol tempo
di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. [9]

Гордись, Фьоренца, долей величавой!

Ты над землей и морем бьешь крылом,
И самый Ад твоей наполнен славой! [3]

Я пять таких в собранье воровском

Нашел сограждан, что могу стыдиться,
Да и тебе немного чести в том. [6]

Но если нам под утро правда снится,

Ты ощутишь в один из близких дней,
К чему и Прато, как и все, стремится; [9]

Прато – небольшой городок к северо-западу от Флоренции. Недовольный ее владычеством, он, как и все, стремится увидеть ее несчастной.

Данте подразумевает под Флоренцией Францию, которая действительно, царит над землёй и морем, в то время как Флоренция находится далеко от моря. В Аду он встречает многих знатных сограждан. Нам всем под утро правда снится, к которой он так стремится. Чем скорее я добьюсь правды, тем лучше для меня и для всех – его девиз.

Пять сограждан в воровском собрании – Ванни Фуччи, Чанфа, Аньел, Буозо, Пуччо. Немного чести Католической папской Церкви от этих граждан, папа Пий VI стыдится, что столько его сограждан воруют прихожан у Святого престола.

Но Ванни Фуччи и Пуччо – один и тот же человек. Пятым здесь неназванный поэтом грешник, по имени которого названо течение янсенизм.

Из академической статьи: