Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E se gi`a fosse, non saria per tempo.
Cos`i foss'ei, da che pur esser dee!
ch'e pi`u mi graver`a, com'pi`u m'attempo. [12]

Noi ci partimmo, e su per le scalee

che n'avea fatto iborni a scender pria,
rimont`o «l duca mio e trasse mee; [15]

e proseguendo la solinga via,

tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio
lo pi`e sanza la man non si spedia. [18]

Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio

quando drizzo la mente a ci`o ch'io vidi,
e pi`u lo «ngegno affreno ch'i» non soglio, [21]

perch'e non corra che virt`u nol guidi;

s`i che, se stella bona o miglior cosa
m'ha dato «l ben, ch'io stessi nol m'invidi. [24]

Quante «l villan ch'al poggio si riposa,

nel tempo che colui che «l mondo schiara
la faccia sua a noi tien meno ascosa, [27]

come la mosca cede alla zanzara,

vede lucciole gi`u per la vallea,
forse col`a dov'e» vendemmia e ara: [30]

di tante fiamme tutta risplendea

l'ottava bolgia, s`i com'io m'accorsi
tosto che fui l`a «ve «l fondo parea. [33]

Поэтому – тем лучше, чем скорей;

Раз быть должно, так пусть бы миновало!
С теченьем лет мне будет тяжелей. [12]

По выступам, которые сначала

Вели нас вниз, поднялся спутник мой,
И я, влекомый им, взошел устало; [15]

И дальше, одинокою тропой

Меж трещин и камней хребта крутого,
Нога не шла, не подсобясь рукой. [18]

Тогда страдал я и страдаю снова,

Когда припомню то, что я видал;
И взнуздываю ум сильней былого, [21]

Чтоб он без добрых правил не блуждал,

И то, что мне дала звезда благая
Иль кто-то лучший, сам я не попрал. [24]

Как селянин, на холме отдыхая, —

Когда сокроет ненадолго взгляд
Тот, кем страна озарена земная, [27]

И комары, сменяя мух, кружат, —

Долину видит полной светляками
Там, где он жнет, где режет виноград, [30]

Так, видел я, вся искрилась огнями

Восьмая глубь, как только с двух сторон
Расщелина открылась перед нами. [33]

Чем скорее об этом будет сказана правда, тем лучше; береги честь смолоду – завет, который подаёт своим согражданам Данте, ведь с теченьем лет это будет всё тяжелей. Путники покидают седьмой ров и переходят в восьмой. Дальнейший путь пролегает по холмистой местности, где при движении, особенно весной, в марте, в пору гололёда, передвигаться трудно. Поэт видит много и многих, но скованный рамками и заданным временем своей Комедии, не может выражаться определённо, почему он страдает снова и снова. Он понимает, что, не выполняя заданных себе правил, не выполнит поставленную перед собой сверхзадачу – донести до далёких потомков истину.

Когда сокроет ненадолго взгляд Солнце – летом, и комары, сменяя мух, кружат – вечером. Дальше идёт одинокая тропа, остальная часть неба не покрыта названными созвездиями. Увиденное пытается вырваться у поэта в текст Комедии, ему приходится постоянно взнуздывать ум, чтобы тот не отклонялся с предписанного пути; ему предоставлено благо, которое он не должен попирать.

Селянин отдыхает на холме, когда скроется Солнце и видит долину полной светляками – ночью Звёздное Небо заполняется мириадами звёзд. Восьмая глубь – восьмидесятые широты Южного Звёздного Неба, вся искрится огнями – звёздами.

На Земле это – огни большого завода.