Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E «l duca che mi vide tanto atteso,
disse: «Dentro dai fuochi son li spirti;
catun si fascia di quel ch'elli `e inceso». [48]

«Maestro mio», rispuos'io, «per udirti

son io pi`u certo; ma gi`a m'era avviso
che cos`i fosse, e gi`a voleva dirti: [51]

chi `e «n quel foco che vien s`i diviso

di sopra, che par surger de la pira
dov'Ete`ocle col fratel fu miso?» [54]

Rispuose a me: «L`a dentro si martira

Ulisse e Diomede, e cos`i insieme
a la vendetta vanno come a l'ira; [57]

e dentro da la lor fiamma si geme

l'agguato del caval che f'e la porta
onde usc`i de» Romani il gentil seme. [60]

Piangevisi entro l'arte per che, morta,

De"idam`ia ancor si duol d'Achille,
e del Palladio pena vi si porta». [63]

И вождь, приметив мой усердный вид,

Сказал мне так: «Здесь каждый дух затерян
Внутри огня, которым он горит». [48]

«Теперь, учитель, я вполне уверен, —

Ответил я. – Уж я и сам постиг,
И даже так спросить я был намерен: [51]

Кто в том огне, что там вдали возник,

Двойной вверху, как бы с костра подъятый,
Где с братом был положен Полиник?» [54]

«В нем мучатся, – ответил мой вожатый, —

Улисс и Диомед, и так вдвоем,
Как шли на гнев, идут путем расплаты; [57]

Казнятся этим стонущим огнем

И ввод коня, разверзший стены града,
Откуда римлян вышел славный дом, [60]

И то, что Дейдамия в сенях Ада

Зовет Ахилла, мертвая, стеня,
И за Палладий в нем дана награда». [63]

Вергилий поясняет Данте, что в каждом огне – звезде затерян дух. Поэт начинает расспрашивать его, какие души находятся в двух ярких звёздах зодиакального созвездия Близнецы – Касторе и Поллуксе (Полинике), сыновьях Зевса и Леды. Вергилий утверждает, что в огнях – звёздах претерпевают мучения герои Гомера, в отличие от распространённого мнения о том, что звёзды – души Святых, попавших в Рай. Он жил «до Христианского учения» и ничего о Святых не знал.

Согласно мифа, Верховный Олимпийский Бог Зевс, желающий обольстить недоступную красавицу Леду, явился к ней в виде лебедя. Леда играла с красавцем лебедем, после чего снесла яйцо, из которого вылупились близнецы – Кастор и Поллукс. Возможно, в другой версии мифа их звали Этеокл и Полиник, о чём и говорит поэт. Когда враждующие братья, стоящие с разных сторон битвы за Фивы, Этеокл и Полиник убили друг друга и тела их были положены на костер, пламя раздвоилось.