Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

«S'ei posson dentro da quelle faville
parlar“, diss'io, „maestro, assai ten priego
e ripriego, che «l priego vaglia mille, [66]

che non mi facci de l'attender niego

fin che la fiamma cornuta qua vegna;
vedi che del disio ver» lei mi piego!» [69]

Ed elli a me: «La tua preghiera `e degna

di molta loda, e io per`o l'accetto;
ma fa che la tua lingua si sostegna. [72]

Lascia parlare a me, ch'i» ho concetto

ci`o che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi,
perch'e» fuor greci, forse del tuo detto». [75]

Poi che la fiamma fu venuta quivi

dove parve al mio duca tempo e loco,
in questa forma lui parlare audivi: [78]

«O voi che siete due dentro ad un foco,

s'io meritai di voi mentre ch'io vissi,
s'io meritai di voi assai o poco [81]

quando nel mondo li alti versi scrissi,

non vi movete; ma l'un di voi dica
dove, per lui, perduto a morir gissi». [84]

«Когда есть речь у этого огня,

Учитель, – я сказал, – тебя молю я,
Сто раз тебя молю, утешь меня, [66]

Дождись, покуда, меж других кочуя,

Рогатый пламень к нам не подойдет:
Смотри, как я склонен к нему, тоскуя». [69]

«Такая просьба, – мне он в свой черед, —

Всегда к свершенью сердце расположит;
Но твой язык на время пусть замрет. [72]

Спрошу их я; то, что тебя тревожит,

И сам я понял; а на твой вопрос
Они, как греки, промолчат, быть может». [75]

Когда огонь пришел под наш утес

И место и мгновенье подобало,
Учитель мой, я слышал, произнес: [78]

«О вы, чей пламень раздвояет жало!

Когда почтил вас я в мой краткий час,
Когда почтил вас много или мало, [81]

Слагая в мире мой высокий сказ,

Постойте; вы поведать мне повинны,
Где, заблудясь, погиб один из вас». [84]

Данте умоляет Вергилия подождать, пока созвездие Близнецов будет кульминировать, чтобы задать одному из Близнецов, Улиссу – Одиссею, свой вопрос. Ни Гомер, ни Вергилий не поведали нам, где окончил свой Земной путь главный герой Гомера – Одиссей. Диомед погиб в Троянской Войне.

Дантовский рассказ о гибели Улисса восходит, говорят комментаторы, к послегомеровской легенде, передаваемой Плинием Старшим (I век) и Солином (III век), согласно которой, Улисс, по возвращении на Итаку, выплыл в Атлантический океан, основал Лиссабон (Улиссип) и погиб в бурю у западного берега Африки. Поэту не терпится узнать из первых уст конец истории Одиссея, начатой Гомером и продолженной Вергилием.

У Гомера, когда Одиссей спрашивает душу Тиресия в Аду, где суждено ему окончить свои скитания, тот даёт уклончивый ответ:– Одиссей окончит свои скитания в месте, в котором, проходя с веслом на плече, услышит вопрос местного жителя: – «Что за лопату несёшь на блестящем плече, чужеземец?»