Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Вергилий предупреждает, что Улисс и Диомед могут не понять его вопрос, ведь они греки и берётся сам задать Одиссею вопрос Данте. Оказывается, он знает греческий язык и великие произведения Гомера, хотя комментаторы отказывают ему в этом знании.

Вергилий рассказывает о странствиях Одиссея после Троянской Войны в высоком сказе – «Энеиде», не доводя повествования до его смерти. Ему также не терпится узнать, где, заблудясь, погиб один из них – Улисс.

Поэт проговаривается, что знает греческий язык. Он слышит вопрос Вергилия и ответ Улисса и понимает его.

Lo maggior corno de la fiamma antica
cominci`o a crollarsi mormorando
pur come quella cui vento affatica; [87]

indi la cima qua e l`a menando,

come fosse la lingua che parlasse,
gitt`o voce di fuori, e disse: «Quando [90]

mi diparti» da Circe, che sottrasse

me pi`u d'un anno l`a presso a Gaeta,
prima che s`i Enea la nomasse, [93]

n'e dolcezza di figlio, n'e la pieta

del vecchio padre, n'e «l debito amore
lo qual dovea Penelop`e far lieta, [96]

vincer potero dentro a me l'ardore

ch'i» ebbi a divenir del mondo esperto,
e de li vizi umani e del valore; [99]

С протяжным ропотом огонь старинный

Качнул свой больший рог; так иногда
Томится на ветру костер пустынный, [87]

Туда клоня вершину и сюда,

Как если б это был язык вещавший,
Он издал голос и сказал: «Когда [90]

Расстался я с Цирцеей, год скрывавшей

Меня вблизи Гаэты, где потом
Пристал Эней, так этот край назвавший, – [93]

Ни нежность к сыну, ни перед отцом

Священный страх, ни долг любви спокойный
Близ Пенелопы с радостным челом [96]

Не возмогли смирить мой голод знойный

Изведать мира дальний кругозор
И все, чем дурны люди и достойны. [99]

Когда Улисс, плывя домой из-под Трои, после долгих скитаний пристал к Гаэте, Цирцея – прекрасная волшебница, обращавшая людей в животных, превратила его спутников в свиней, но затем вернула им человеческий образ и, полюбив его, целый год удерживала у себя (Метам., XIV, 242—440). Позже, к Гаэте пристал и царь Эней, так назвавший этот край. Царь Одиссей вернулся к жене Пенелопе, отцу Лаэрту и сыну Телемаху, но его непоседливый нрав не давал сидеть на одном месте. Тяга к далёким странствиям, постижению и открытию мира оказалась сильнее спокойной мирной жизни.

Поэт сообщает, что Улисс скрывается за более яркой звездой – Кастором. И это верно, Земная слава Улисса далеко превосходит славу Диомеда.