Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

ma misi me per l'alto mare aperto
sol con un legno e con quella compagna
picciola da la qual non fui diserto. [102]

L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna,

fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi,
e l'altre che quel mare intorno bagna. [105]

Io e ' compagni eravam vecchi e tardi

quando venimmo a quella foce stretta
dov'Ercule segn`o li suoi riguardi, [108]

acci`o che l'uom pi`u oltre non si metta;

da la man destra mi lasciai Sibilia,
da l'altra gi`a m'avea lasciata Setta. [111]

И я в морской отважился простор,

На малом судне выйдя одиноко
С моей дружиной, верной с давних пор. [102]

Я видел оба берега, Моррокко,

Испанию, край сардов, рубежи
Всех островов, раскиданных широко. [105]

Уже мы были древние мужи,

Войдя в пролив, в том дальнем месте света,
Где Геркулес воздвиг свои межи, [108]

Чтобы пловец не преступал запрета;

Севилья справа отошла назад,
Осталась слева, перед этим, Сетта. [111]

На небольшом судне со своей верной дружиной, Улисс отправился в плавание. Он описывает свой последний путь. Оба берега – берега Средиземного моря, Моррокко – Марокко, край сардов – Сардиния. Античный миф рассказывает, что по сторонам Гадитанского (Гибралтарского) пролива, Геркулес поставил два столба, как предел для мореходов: это – мыс Кальпе (Гибралтар) на европейском берегу и мыс Абила на африканском. Севилья – город на побережье Испании, справа по ходу, Сетта (Сеута) – гавань у мыса Абила, слева по ходу, после чего начался мир безлюдный – области Земного Шара, покрытые Океаном.

«O frati», dissi «che per cento milia
perigli siete giunti a l'occidente,
a questa tanto picciola vigilia [114]

d'i nostri sensi ch» `e del rimanente

non vogliate negar l'esper"ienza,
di retro al sol, del mondo sanza gente. [117]

Considerate la vostra semenza:

fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza». [120]

«О братья, – так сказал я, – на закат

Пришедшие дорогой многотрудной!
Тот малый срок, пока еще не спят [114]

Земные чувства, их остаток скудный

Отдайте постиженью новизны,
Чтоб, солнцу вслед, увидеть мир безлюдный! [117]

Подумайте о том, чьи вы сыны:

Вы созданы не для животной доли,
Но к доблести и к знанью рождены». [120]

Когда мореходы вышли в Атлантический океан, Одиссей обращается к товарищам с пылкой речью, призывая их к тому, чтобы, плывя за Солнцем, на Запад, увидеть миры, неведомые людям и незаселенные. Рожденные не для животной доли, а для доблести и познания сыны, призваны Одиссеем, знаменитым оратором, в далёкое путешествие.